Traduction de «wellicht zult » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zult
fromage de tête

zeeaster | zeesterrekruid | zulte
aster maritime

zult
hure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U zult in het centrum wellicht ook geconfronteerd worden met homoseksuele koppels.
Vous serez peut-être dans votre centre confronté à des couples homosexuels.

U zult het wellicht herkennen : nu eens wordt gesproken over « subsidiariteit » of « complementariteit », dan weer over « gelijke identiteit ».
Vous le reconnaissez sans doute : l'une fois on parle de « subsidiarité » ou de « complémentarité », l'autre fois de « identité ».

Geachte afgevaardigden, zoals u zich wellicht zult weten te herinneren, hebben we in maart 2004 toen na de verkiezingen aldaar de beginselen der democratie met de voeten getreden werden en ook belangrijke onderdelen van het Verdrag van Cotonou geschonden werden, besloten om overeenkomstig artikel 96 van dit verdrag een raadplegingsprocedure op te starten tussen Guinee en de Europese Unie.
Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, en mars 2004, à la suite d’élections qui ne respectaient pas les principes démocratiques et qui enfreignait des éléments fondamentaux de l’accord de Cotonou, nous avions décidé d’ouvrir des consultations entre la Guinée et l’Union européenne au titre de l’article 96 de cet accord.

En natuurlijk moeten wij ook de situatie op de voet blijven volgen, omdat deze, zoals u zult begrijpen, zich wellicht nog anders ontwikkelt.
Et, bien entendu, une surveillance continue de la situation, car, comme vous l’aurez compris, elle peut évoluer.

Een dergelijke verklaring zult u wellicht wel loskrijgen van de regering, maar de jongeren zullen de misdaden van de NAVO en de EU niet vergeten noch vergeven.
Vous recevrez peut-être une telle déclaration du gouvernement, mais les jeunes n’oublieront pas et ne pardonneront pas les crimes de l’OTAN et de l’UE.

Geachte afgevaardigden, om de hoop en het gevoel van trots aan Palestijnse zijde in stand te houden is het, zoals u wellicht zult begrijpen, absoluut noodzakelijk dat er snel schot in de zaak komt. Aan Palestijnse zijde moest dus dringend actie worden ondernomen en dat is ook daadwerkelijk gebeurd. President Abu Mazen heeft de laatste dagen een reeks zeer belangrijke beslissingen genomen in een poging het geweld een halt toe te roepen en ervoor te zorgen dat de onderhandelingen en de dialoog tussen Palestijnen en Israëliërs weer hervat kunnen worden.
Mesdames et Messieurs, nous pouvons voir qu’afin de préserver cet espoir et ce sentiment de fierté des Palestiniens, il est absolument essentiel que les choses commencent à bouger, et cela implique certaines actions de la part des Palestiniens. Ils ont déjà pris certaines mesures, et le président Abou Mazen a pris des décisions essentielles ces derniers jours en vue de mettre un terme aux actes de violence qui empêchaient la reprise des négociations et du dialogue entre Palestiniens et Israéliens.

Cohesie is mijns inziens van essentieel belang voor ons, en ik zou hier ook het thema “vrouwen” ter sprake willen brengen. Ik hoop dat u dit onderwerp altijd bij uw overwegingen zult betrekken, want het gaat hier om een sterke en innovatieve factor en u zult het wellicht nuttig vinden daar meer aandacht aan te besteden.
Je pense que la cohésion est essentielle pour nous, et je souhaite aussi inclure ici le thème des femmes. C’est un sujet que je vous demanderai de garder à l’esprit, car c’est un facteur de force et d’innovation qu’il serait utile de favoriser.

U zult het wellicht overdreven vinden de lichtvoetige wereld van het ballet met ons, politici, te associëren, maar als u aan de talrijke « pas de deux » of de « pirouettes » van sommigen onder ons denkt, lijkt die associatie toch niet zo ver gezocht.
Vous trouverez certainement excessif que je nous associe, nous les hommes politiques, au monde léger du ballet, mais si vous pensez aux nombreux « pas de deux » ou aux « pirouettes » de certains d'entre nous, cette association ne vous semblera pas si étrange.

U zult het wellicht niet graag horen, maar er is een asymmetrie sui generis.
Cela ne vous fait sans doute pas plaisir, mais il y a une asymétrie sui generis.

U zult wellicht toegeven dat dat een grote maatschappelijke uitdaging is waartegen alle energie, alle wilskracht en alle zowel openbare, als morele en wetenschappelijke of religieuze overheden moeten worden ingeschakeld.
Vous conviendrez avec moi que c'est là un défi majeur auquel nos sociétés ont à faire face en mobilisant toutes les énergies, toutes les volontés et toutes les autorités tant publiques, que morales et scientifiques, ou religieuses.