Traduction de «welslagen in absolute termen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute emissie | emissie in absolute termen
émissions absolues | émissions en termes absolus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie vreest dat de zaak uit de hand loopt, mag toch niet vergeten dat een medisch begeleide voortplantingstechniek nog altijd fysieke of morele nadelen inhoudt. In een artikel verschenen in Revue médicale, Brussel, 1990, onder de titel « Les droits de l'homme et la procréation » stelt F. Leroy dat, enkele uitzonderingen niet te na gesproken, deze methode uiteindelijk wordt aanvaard door een minderheid van personen die, om een kind te verwekken, niet anders kunnen dan zich onderwerpen aan de fysieke en psychologische eisen van deze praktijk, waarvan de kans op welslagen in absolute termen uitgedrukt vrij laag is.
À ceux qui craindraient les dérapages ou des excès, il faut tout de même rappeler que la procréation médicalement assistée n'est pas une technique sans inconvénients physiques ou moraux comme l'écrivait F. Leroy dans un article sur « les droits de l'homme et la procréation » (Revue médicale , Bruxelles, 1990) : « À certaines exceptions près, cette méthode n'est finalement acceptée que par une minorité de personnes qui, pour obtenir un enfant, ne peuvent faire autrement que de se soumettre aux contraintes physiques et psychologiques de cette procédure dont le taux de succès reste assez faible dans l'absolu.

Met andere woorden, het gebruik van het hefboomeffect kan dus tot gevolg hebben dat de consument mogelijk een veel hoger bedrag kan verliezen dan het bedrag van zijn belegging, zelfs in de hypothese van geringe wijzigingen in absolute termen van het onderliggend actief.
En d'autres termes, l'utilisation de l'effet de levier peut donc avoir pour conséquence que le consommateur sera susceptible de perdre un montant beaucoup plus élevé que le montant de son investissement, même dans l'hypothèse de variations faibles dans l'absolu de la valeur de l'actif sous-jacent.

In absolute termen is dit het hoogste bedrag sinds jaren.
Il s'agit en termes absolus de montant le plus haut de ces dernières années.

De kosten in verband met de werkgelegenheid zijn de grootste oorzaak van de toename van de administratieve lasten, gevolgd door de fiscaliteit (de grootste kostenpost in absolute termen), terwijl de kosten in verband met milieuverplichtingen proportioneel het meest zijn gedaald.
C'est le coût lié à l'emploi qui a contribué le plus à l'augmentation des charges administratives, suivi par la fiscalité (le plus gros poste en termes absolus), alors que le coût des charges liées à l'environnement diminue.

Zo is het aantal telewerkers in absolute termen gestegen met 10 % in 2015 tot meer dan 18.000 personen.
Le nombre de télétravailleurs a ainsi augmenté de 10 % en 2015 pour atteindre plus de 18.000 personnes en termes absolus.

Hoewel het in absolute termen makkelijker lijkt om in kleine gemeenten een drempel van 20 % te halen is de inspanning die moet geleverd worden in relatieve termen identiek in grote en kleine gemeenten.
Bien qu'en termes absolus, il paraisse plus facile d'atteindre un seuil de 20 % dans les petites communes, en termes relatifs, l'effort à fournir est identique dans les petites et les grandes communes.

Als minister van Ontwikkelingssamenwerking pleit ik bovendien voor een verhoging van het ontwikkelingsbudget daar ik mij terdege van bewust ben dat door de krimpende economie het bedrag dat als percentage van het bruto nationaal product aan hulp wordt besteed in absolute termen snel terugloopt.
Tout sera mis en oeuvre afin de suivre la trajectoire de croissance établie. En tant que ministre de la coopération au développement, je défends de surcroît la hausse du budget alloué au développement car force est de constater que le tassement de l'économie entraîne un recul rapide en termes absolus du montant du pourcentage du produit national brut consacré à l’aide.

Graag een jaarlijks overzicht per beleidsdomein vanaf 2010 tot en met 2015. Graag een overzicht in zowel absolute als relatieve termen van de relevante indicatoren (aantallen, budget, enzovoort).
Pourriez-vous me fournir un aperçu des indicateurs pertinents (chiffres, budget, etc.), tant en termes absolus que relatifs, pour la période 2010-2015, en ventilant votre réponse par année et par domaine politique ?