Traduction de «welslagen zijn vervuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welslagen (élément)
école de la réussite

welslagen in de basisscholen
école de la réussite dans l'enseignement fondamental

nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
après l'accomplissement de ces formalités

ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde
condition remplie du chef du débiteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de persoon het bewijs van zijn welslagen binnen de voorgeschreven termijnen niet heeft overgemaakt, wordt de in het eerste lid bedoelde opschortende voorwaarde niet vervuld en wordt de beurs niet toegekend.
Si la personne n'a pas n'a pas produit la preuve de sa réussite dans les délais fixés, la condition suspensive visée à l'alinéa 1 n'est pas réalisée et la bourse n'est pas octroyée.

De invoering van de beginseltoestemming maakt de adoptie door zelfdoeners (zonder bemiddeling van een dienst) niet onmogelijk, maar zorgt ervoor dat ook in deze gevallen de nodige omkadering en voorwaarden vervuld zijn om de adoptie maximale kansen op welslagen te geven en de goede bestemming van het kind te garanderen.
L'instauration de l'autorisation de principe ne fait pas obstacle à l'adoption à la suite d'une initiative personnelle (sans la médiation d'un service). Elle permet d'assurer, également dans ce cas-là, l'encadrement nécessaire et le respect des conditions qui doivent être réunies pour que l'adoption ait un maximum de chances de réussite et pour que la bonne qualité du placement de l'enfant soit garantie.

De Commissie vindt dat de lidstaten en de Europese instellingen zich moeten afvragen welke voorwaarden moeten zijn vervuld voor het welslagen van het debat:
Pour que le débat soit un succès, la Commission estime que les Etats membres et les institutions européennes doivent s'interroger sur les conditions de sa réussite :

De Conventie is echter nog maar pas aan de slag gegaan en niet alle politieke voorwaarden voor haar welslagen zijn vervuld.
Il n'en reste pas moins que son travail est à peine commencé et que les conditions politiques de sa réussite sont loin d'être acquises.

De toenadering van de andere diensten, en daarna hun fusie, zal plaatsvinden zodra alle noodzakelijke voorwaarden voor het welslagen van die herstructurering vervuld zijn.
Le rapprochement des autres services, et ensuite leur fusion, auront lieu dès que toutes les conditions nécessaires au succès de l'opération seront réunies.