Traduction de «welvaart baart steeds meer » (Néerlandais → Français) :

Het lot van de door de oorlog ontheemde Syrische kinderen baart de ngo's steeds meer zorgen.
Le sort des enfants syriens déplacés à cause de la guerre inquiète de plus en plus les ONG.

De verdeling van welvaart baart steeds meer zorgen; ook als het BBP per capita toeneemt, kan het aantal mensen dat bedreigd wordt door armoede nog steeds stijgen.
La répartition de la richesse est une source de préoccupation croissante parce que, même si le PIB par habitant augmente, le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté peut être lui aussi en augmentation.

Wij moeten onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen blijven verminderen en de broeikasgasemissies blijven terugdringen. Bovendien baart de betaalbaarheid van energie en de competitiviteit van onze energieprijzen de gezinnen en ondernemingen steeds meer zorgen.
Il nous faut devenir moins dépendants à l’égard des combustibles fossiles et réduire les émissions de gaz à effet de serre; quant au niveau abordable et à la compétitivité des prix de l'énergie, ils sont d'une importance croissante pour les ménages et les entreprises.

Immigratie baart de burgers steeds meer zorgen op nationaal en EU-niveau.
Au rang des principales préoccupations des citoyens, l'immigration poursuit sa montée dans le classement des questions les plus fréquemment citées aux niveaux national et de l'UE.

Ten eerste baart subsidiëring door overheden van derde landen steeds meer zorgen en in bepaalde opzichten kan het voordeel van het verkrijgen van een lager recht via de regel van het laagste recht overheden ertoe aanzetten hun marktdeelnemers te blijven subsidiëren.
Premièrement, les subventions accordées par les pouvoirs publics de pays tiers sont une préoccupation croissante et, à certains égards, l'avantage de l'obtention d'un droit inférieur via la règle du droit moindre peut encourager les pouvoirs publics à continuer de subventionner leurs opérateurs économiques.

De emissie van fluorkoolwaterstof-134a (HFK-134a), dat een aardopwarmingsvermogen van 1300 heeft, uit klimaatregelingssystemen van motorvoertuigen baart steeds meer zorgen vanwege de gevolgen ervan voor de klimaatverandering.
Les émissions d'hydrofluorocarbone-134a (HFC-134a), qui a un potentiel de réchauffement planétaire de 1 300, provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, sont source de préoccupations croissantes en raison de leur impact sur les changements climatiques.

In een wereld waar koolstof beperkt is, zal de beheersing van de technologie steeds meer van doorslaggevend belang zijn voor de welvaart en het concurrentievermogen.
Dans un monde sous contrainte carbone, la maîtrise des technologies sera un enjeu de plus en plus déterminant pour assurer la prospérité et la compétitivité.

De ziekte van Parkinson vormt niet alleen een uitdaging op medisch gebied, maar baart ook op economisch vlak steeds meer zorgen.
La maladie de Parkinson représente non seulement un défi médical, mais également une préoccupation économique croissante.

Zoals onderstreept in verschillende, door het Europees Milieuagentschap en andere instanties gepubliceerde rapporten baart de toestand van het milieu steeds meer zorgen.
Comme l'ont souligné plusieurs rapports publiés par l'Agence européenne pour l'environnement et par d'autres instances, l'état de l'environnement suscite des préoccupations croissantes.

Bovendien wordt door dergelijke emissies de vorming van ozon op aardniveau bevorderd hetgeen een verontreinigende stof is die de Europese Unie steeds meer zorgen baart als gevolg van de agressieve inwerking op dierlijk en plantaardig weefsel.
De surcroît, ces émissions contribuent à la formation d'ozone troposphérique, polluant qui suscite des inquiétudes croissantes dans l'Union européenne en raison de son action agressive sur les tissus animaux et végétaux.