Vertaling van "welvaartsaanpassing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

welvaartsaanpassing
liaison au bien-être

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van een dergelijke welvaartsaanpassing van de vervangingsinkomens was het o.a. initieel de bedoeling van de sociale partners en de regering om vanaf 1 september 2009 jaarlijks een verhoging van 2 % toe te kennen aan de invalide gerechtigden die in het betrokken jaar een arbeidsongeschiktheidsduur van 15 jaar hadden bereikt.
Dans le cadre d'une telle adaptation au bien-être des revenus de remplacement, l'objectif initial des partenaires sociaux et du gouvernement était, entre autres, d'octroyer annuellement, à partir du 1 septembre 2009, une augmentation de 2 % aux titulaires invalides qui avaient atteint, durant l'année concernée, une durée d'incapacité de travail de 15 ans.

In uitvoering van de artikelen 72 en 73bis van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact moeten de Nationale Arbeidsraad en de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven elke twee jaar de omvang en de verdeling van de geldmiddelen bestemd voor de welvaartsaanpassing van de vervangingsinkomens en de uitkeringen van sociale bijstand bepalen.
En exécution des articles 72 et 73bis de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, le Conseil National du Travail et le Conseil Central de l'Economie doivent déterminer tous les deux ans l'ampleur et la répartition des moyens financiers destinés à l'adaptation au bien-être des revenus de remplacement et des prestations d'assistance sociale.

Door de welvaartsaanpassing zal de toelage voor het moederschapsverlof stijgen naar 449,31 euro bruto per week.
L'adaptation au bien-être fera augmenter l'allocation de maternité à 449,31 euros bruts par semaine.

Ter uitvoering van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact moeten de Nationale Arbeidsraad en de Centrale Raad voor het bedrijfsleven immers om de twee jaar de omvang en de verdeling van de geldmiddelen bestemd voor de welvaartsaanpassing van de vervangingsinkomens en de uitkeringen van sociale bijstand bepalen.
En effet, en exécution de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, le Conseil national du Travail et le Conseil central de l'Economie doivent se prononcer tous les deux ans sur l'importance et la répartition des moyens financiers destinés à l'adaptation au bien-être des prestations de remplacement de revenus et des allocations d'assistance sociale.

Aldus wordt beoogd om, in uitvoering van de artikelen 72 en 73 van de wet van 23 december 2005 "betreffende het generatiepact", in de sector van de arbeidsongevallen de welvaartsaanpassing door te voeren voor de periode 2015-2016 (artikelen 1 en 2 van het ontwerp).
Il vise ainsi, en exécution des articles 72 et 73 de la loi du 23 décembre 2005 "relative au pacte de solidarité entre les générations", à procéder à l'adaptation au bien-être dans le secteur des accidents du travail pour la période 2015-2016 (articles 1 et 2 du projet).

Concreet bevat deze wet de verplichting voor de Regering om zich om de twee jaar uit te spreken over de omvang en de verdeling van de financiële middelen voor welvaartsaanpassing van alle of sommige inkomensvervangende uitkeringen.
Concrètement, cette loi comprend l'obligation pour le Gouvernement de se prononcer, tous les deux ans, sur l'importance et la répartition des moyens financiers pour l'adaptation au bien-être de toutes ou de certaines prestations de remplacement de revenus.

Dit probleem is allesbehalve nieuw en wordt bij elke welvaartsaanpassing van de pensioenen aangekaart.
Ce problème est tout sauf nouveau et est soulevé à chaque adaptation positive des pensions.

Overwegende dat de implementatie van het wettelijk mechanisme voor de welvaartsaanpassing van de socialebijstandsuitkeringen noopt tot een aanpassing van de bedragen van het leefloon; dat bijgevolg onverwijld het koninklijk besluit van 3 september 2004 tot verhoging van de bedragen van het leefloon moet worden aangepast; dat een welvaartsaanpassing van het leefloon met 2 % is voorzien op 1 juni 2009 voor de begrotingsenveloppe 2009-2010; dat de O.C. M.W'. s dringend op de hoogte moeten worden gebracht met het oog op de herziening van dossiers voor de toekenning van het leefloon aan de gerechtigden en met het oog op de aanpassingen van de software die nodig is voor de indiening van de aanvraag voor toekenning van de toelage door de Federale Staat; dat derhalve de richtlijnen zo snel mogelijk aan de O.C. M.W'. s dienen te worden meegedeeld, zodat deze de nodige voorbereidingen kunnen treffen; is het noodzakelijk dat dit koninklijk besluit onverwijld wordt aangenomen.
Considérant que l'implémentation du mécanisme légal de la liaison au bien-être des allocations d'assistance sociale impose une adaptation des montants du revenu d'intégration; qu'en conséquence, il y a lieu d'adapter sans délai l'arrêté royal du 3 septembre 2004 visant l'augmentation des montants du revenu d'intégration; que la liaison du revenu d'intégration au bien-être a été prévue au 1 juin 2009 à raison de 2 % pour l'enveloppe budgétaire 2009-2010; que les C. P.A.S. doivent être informés d'urgence en vue de la révision des dossiers d'octroi aux bénéficiaires du revenu d'intégration et de l'adaptation requise de leurs programmes informatiques nécessaires à l'introduction de la demande d'octroi de subvention par l'Etat fédéral; que dès lors l'ensemble des instructions doivent être communiquées le plus rapidement possible aux C. P.A.S. afin que ceux-ci puissent s'organiser, il s'avère urgent d'adopter sans délai le présent arrêté royal.

Wat de aanpassing van het plafondbedrag in het kader van de verhoogde tegemoetkoming aangaat, is het zo dat het de bedoeling is dat de welvaartsaanpassing niet automatisch is : van zodra de mechanismen die voorzien zijn in de reglementering aangaande het generatiepact in werking worden gesteld, is een welvaartsaanpassing mogelijk na een analyse van de situatie en in zoverre een beslissing in die zin genomen wordt.
Enfin, en ce qui concerne l'adaptation du plafond en vigueur dans le cadre de l'intervention majorée, la volonté est que l'adaptation à l'évolution du bien-être ne soit pas automatique : dès que les mécanismes prévus dans la réglementation relative au pacte de solidarité entre les générations sont mis en oeuvre, une adaptation au bien-être est possible après une analyse de la situation et pour autant qu'une décision soit prise en ce sens.

Met andere woorden de stijging van de pensioenen (zowel indexering als welvaartsaanpassing) gebeurt steeds op basis van procenten.
En d'autres termes, l'augmentation des pensions (tant pour ce qui est de l'indexation et de l'adaptation au bien-être) s'exprime toujours en pourcentage.