Vertaling van "welwillend oor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

welwillend in beraad nemen | welwillend in overweging nemen
examiner avec compréhension

reisaanvragen in welwillende overweging nemen
examiner favorablement les demandes de déplacement

een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen
examiner une demande aussi favorablement que possible

ototoxisch | schadelijk voor het oor
ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe

otorinolaryngologie | oor-neus-keelheelkunde
oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge

auriculair | met betrekking tot het oor
1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule

Overeenkomst betreffende de oorsprongregels [ ARO | OOR ]
Accord sur les règles d'origine [ ARO ]

menselijk oor
oreille humaine

procedure op oor en aanverwante structuren
procédure sur le système auditif

barotrauma van oor
barotraumatisme otique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is misschien ook zo dat sommigen een meer welwillend oor hebben voor die burgerlijke maatschappij dan voor de institutionele samenleving.
Il est peut-être exact que certains ont une oreille davantage bienveillante pour cette société civile que pour les institutions.

Als het erkende centrum vaststelt dat het aantal beschikbare vrijwilligers gedurende een periode van een maand niet volstaat om een welwillend oor te bieden volgens de modaliteiten bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, en dat de partners van de overige erkende centra de toegankelijkheid van het centrum niet kunnen garanderen, overeenkomstig artikel 624/2, § 1, derde lid, verwittigt het de Regering volgens de modaliteiten die zij bepaalt.
S'il constate que, durant une période d'un mois, le nombre de volontaires disponibles ne permet pas d'offrir une écoute selon les modalités visées au paragraphe 1 , alinéa 2, et que les partenariats existants avec les autres centres agréés ne peuvent pas garantir l'accessibilité du centre, conformément à l'article 624/2, § 1 , alinéa 3, le centre agréé en informe le Gouvernement selon les modalités définies par le Gouvernement.

Luisteren naar de gebruiker zoals bedoeld in het eerste lid bestaat erin een welwillend oor voor elke gebruiker te hebben, hem antwoord te geven en eventueel te oriënteren om zo goed mogelijk in te spelen op de situatie en de moeilijkheden die zijn oproep gemotiveerd hebben.
L'écoute de l'usager visée à l'alinéa 1 consiste à garantir à tout usager une écoute attentive, une réponse et une orientation éventuelle qui répondent au mieux à la situation et aux difficultés qui ont motivé l'appel.

Ik wil mijn collega Charles Goerens gelukwensen met zijn werk omdat hij erin is geslaagd de ontwikkelingsdimensie van de aanpak te versterken, en ik wil commissaris Piebalgs natuurlijk bedanken voor het luisterende en welwillende oor dat hij heeft geschonken aan dit verzoek.
Moi, je voudrais féliciter pour son travail mon collègue, Charles Goerens, qui a réussi à renforcer la dimension de développement de la démarche et je voudrais remercier évidemment le commissaire Piebalgs pour l’écoute attentive, favorable, dont il a témoigné par rapport à cette demande.

In dit verband wil ik u, commissaris, bedanken voor uw welwillende oor en voor de inspanningen die u zich hebt getroost om deze gebieden een speciale behandeling te garanderen, met name ten aanzien van compensaties en verkoopsteun.
À ce propos, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour la qualité de votre écoute et pour les efforts auxquels vous avez consenti afin de garantir un traitement spécial à ces régions, notamment en matière de compensations et d’aide à l’écoulement.

Ik heb het ook op prijs gesteld dat de autoriteiten van Valencia een welwillend oor voor ons hadden en bereid waren mee te werken.
J’ai aussi apprécié l’écoute des autorités de Valence et leur désir de coopération.

Ik wil tevens de vertegenwoordigers van de Europese Commissie en de vertegenwoordigers van de Raad bedanken, omdat zij mij een welwillend oor hebben geboden en antwoorden hebben verschaft op de vele vragen die wij aan de orde hebben gesteld.
Je veux également remercier les représentants de la Commission européenne et les représentants du Conseil pour leur écoute et les réponses aux nombreuses questions soulevées.

Laten wij dus met deze tekst duidelijk proberen te maken dat, zoals ook de heer Papayannakis zei, er garanties zullen worden gegeven voor de toepassing van het plan en dat de vraagstukken van de mensenrechten bij ons een welwillend oor vinden.
C’est pourquoi nous essayons, avec ce texte, de transmettre l’idée qu’il y aura, comme M. Papayannakis l’a déclaré, des garanties concernant les questions de sécurité pour l’application du plan et que nous prêterons une oreille attentive aux questions des droits de l’homme.

De minister moet dus dringend een geste doen. Hij moet het comité een welwillend oor bieden en vooral concrete werkingsmiddelen ter beschikking stellen.
Il est donc urgent que le ministre fasse un geste et dote le Comité de moyens de fonctionnement.