Vertaling van "welzijn van huisdieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren | klanten advies geven over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren | klanten raad geven over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren
conseiller des clients sur l'utilisation de produits de soins pour animaux domestiques

het welzijn van studenten garanderen | het welzijn van studenten verzekeren | zorgen voor het welzijn van leerlingen | zorgen voor het welzijn van studenten
assurer le bien-être d'étudiants

welzijn van dieren tijdens transport verzekeren | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens transport | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens vervoer
assurer le bien-être d'animaux lors du transport

ras van huisdieren
race d'animaux domestiques

welzijn op de werkvloer | welzijn op het werk
bien-être au travail

voedsel voor huisdieren
nourriture pour animaux de compagnie

voeder voor kleine huisdieren
aliment pour animaux familiers

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale

Vlaamse Minister van Cultuur, Gezin en Welzijn
Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat de toename van het aantal exotische dieren dat als huisdier wordt gehouden kan leiden tot een grotere verspreiding van besmettelijke ziekten naar huisdieren en tegelijkertijd een bedreiging kan vormen voor de volksgezondheid en de gezondheid en het welzijn van dieren;
J. considérant que le nombre croissant d'animaux exotiques détenus comme animaux de compagnie pourrait se traduire par une transmission accrue de maladies contagieuses aux animaux domestiques et, parallèlement, avoir une incidence négative sur la santé publique, la santé animale et le bien-être animal;

iii) het welzijn van de getroffen subpopulaties van gehouden dieren en niet-gehouden huisdieren en de gezondheid van wilde dieren;
du bien-être des sous-populations d'animaux détenus et d'animaux d'espèces domestiquées non détenus touchées et de la santé des animaux sauvages;

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2010 genomen krachtens de wet van 31 december 1851 op de loterijen is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Stichting Prins Laurent voor het Welzijn van Huisdieren en Wilde Dieren » te Brussel om 15 mei 2010 tot en met 14 mei 2011 in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
Un arrêté royal du 13 juin 2010 pris en vertu de la li du 31 décembre 1851 sur les loteries autorise la fondation d'utilité publique « Fondation Prince Laurent pour le Bien-être des Animaux domestiques et sauvages » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 15 mai 2010 au 14 mai 2011 inclus.

Ik vrees dat wij hierdoor het welzijn van huisdieren uit het oog verliezen. Ik ken mensen die weliswaar denken dat zij weten hoe dieren moeten worden verzorgd, maar daar in werkelijkheid geen verstand van hebben. Vaak zijn het juist die mensen die aandringen op specifieke regels voor de landbouw en andere economische activiteiten.
Je suis préoccupé par le fait que nous ignorons le bien-être des animaux de compagnie, parce que je sais qu’il existe des personnes qui pensent savoir comment s’occuper des animaux et qui se comportent très mal avec eux et pourtant, ce sont très souvent ces mêmes personnes qui insistent sur l’instauration de règles particulières pour l’agriculture et pour l’activité économique.

Bij koninklijk besluit van 29 april 2008 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Stichting Prins Laurent voor het Welzijn van Huisdieren en Wilde Dieren » te Brussel om in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren van 15 mei 2008 tot en met 14 mei 2009.
Un arrêté royal du 29 avril 2008 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise la fondation d'utilité publique « Fondation Prince Laurent pour le Bien-Etre des Animaux domestiques et sauvages » à Bruxelles à organiser une opération de tombola dans tout le pays du 15 mai 2008 au 14 mai 2009 inclus.

Bij koninklijk besluit van 21 maart 2007 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut " Stichting Prins Laurent voor het Welzijn van Huisdieren en Wilde Dieren" te Brussel om in het gehele land een tombola te organiseren van 15 mei 2007 tot en met 14 mei 2008.
Un arrêté royal du 21 mars 2007 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise la fondation d'utilité publique " Fondation Prince Laurent pour le Bien-Etre des Animaux domestiques et sauvages" à Bruxelles à organiser une tombola, dans tout le pays du 15 mai 2007 au 14 mai 2008 inclus.

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2006 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de instelling van openbaar nut " Stichting Prins Laurent voor het Welzijn van Huisdieren en Wilde Dieren" te Brussel om in het gehele land een tombola te organiseren van 15 mei 2006 tot en met 14 mei 2007.
Un arrêté royal du 1 juillet 2006 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'établissement d'utilité publique " Fondation Prince Laurent pour le Bien-Etre des Animaux domestiques et sauvages" à Bruxelles à organiser une tombola, dans tout le pays du 15 mai 2006 au 14 mai 2007 inclus.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2005 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de instelling van openbaar nut " Stichting Prins Laurent voor het Welzijn van Huisdieren en Wilde Dieren" te Brussel om in het gehele land een tombola te organiseren van 15 mei 2005 tot en met 14 mei 2006.
Un arrêté royal du 31 août 2005 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'établissement d'utilité publique " Fondation Prince Laurent pour le Bien-Etre des Animaux domestiques et sauvages" à Bruxelles à organiser une tombola, dans tout le pays du 15 mai 2005 au 14 mai 2006 inclus.

Gezien het paspoortenproject voor huisdieren op Europees niveau en het daaruit voortvloeiende recht voor huisdieren om vrij binnen Europa verplaatst te kunnen worden, vraag ik mij af of de Commissie een wettelijke bevoegdheid heeft om in te grijpen teneinde het welzijn van dieren te beschermen. Ik doel daarbij met name op het welzijn van de betreffende huisdieren in Duitsland, die mogelijk ten onrechte worden afgemaakt.
Si l'on considère le projet de passeport pour les animaux de compagnie au niveau européen et le droit qui en résulte pour les animaux de compagnie de se déplacer librement dans l'Union européenne, la Commission a-t-elle les compétences légales pour intervenir et protéger le bien-être animal et en particulier celui de ces animaux de compagnie en Allemagne, qui seront victime d'un massacre inutile, voire même pour éviter l'extinction potentielle de cette belle race de chiens anglais ?

- Sta me toe even te preciseren. Het gaat niet om een uitspraak van prins Laurent, maar van de Stichting Prins Laurent voor Welzijn van Huisdieren en Wilde Dieren.
- Tout d'abord, une précision : il ne s'agit pas d'une déclaration du prince Laurent mais de la Fondation Prince Laurent en faveur du bien-être des animaux domestiques et sauvages.