Vertaling van "welzijn van legkippen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het welzijn van studenten garanderen | het welzijn van studenten verzekeren | zorgen voor het welzijn van leerlingen | zorgen voor het welzijn van studenten
assurer le bien-être d'étudiants

welzijn van dieren tijdens transport verzekeren | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens transport | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens vervoer
assurer le bien-être d'animaux lors du transport

opfokbedrijf van legkippen
établissement d'élevage des poules pondeuses

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

welzijn op de werkvloer | welzijn op het werk
bien-être au travail

legkippen in batterijen
poules pondeuses en batterie

gebruikspluimvee | legkippen
troupeau de pondeuses | volaille de rente | volaille d'utilisation

Vlaamse Minister van Cultuur, Gezin en Welzijn
Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale

openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
euphorie | euphorie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadere informatie over het welzijn van legkippen op de boerderij vindt u op de volgende site: [http ...]
Pour de plus amples informations sur le bien-être des animaux dans les élevages, en particulier des poules pondeuses, veuillez consulter le site et le communiqué de presse suivants: [http ...]

B. overwegende dat de richtlijn inzake het welzijn van legkippen (1999/74/EG) met ingang van 1 januari 2012 een verbod instelt op het houden van legkippen in niet aangepaste kooien, dat de lidstaten en de producenten in de EU-15 op dat ogenblik meer dan 12 jaar de tijd zullen hebben gehad om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan de wetgevingsbepalingen en dat de producenten in de EU-10 en EU-2 respectievelijk acht en vijf jaar de tijd zullen hebben gehad sedert de uitbreiding om aan deze bepalingen te voldoen,
B. considérant que la directive relative à la protection des poules pondeuses (1999/74/CE) interdit, à partir du 1 janvier 2012, l'élevage de poules pondeuses dans des systèmes de cages non aménagées, que les États membres et les producteurs de l'UE-15 auront eu, à cette date, plus de 12 ans pour se mettre en conformité avec la législation, et que les producteurs de l'UE-10 et de l'UE-2 auront eu huit et cinq ans, respectivement, depuis l'élargissement, pour ce faire,

B. overwegende dat de Richtlijn inzake het welzijn van legkippen (1999/74/EG) met ingang van 1 januari 2012 een verbod legt op het houden van legkippen in niet aangepaste kooien en overwegende dat de lidstaten en de producenten in de EU-15 op dat ogenblik meer dan 12 jaar de tijd zullen hebben gehad om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan de wetgevingsbepalingen en dat de producenten in de EU-10 en EU-2 respectievelijk 8 en 5 jaar de tijd zullen hebben gehad sedert de uitbreiding om aan deze bepalingen te voldoen,
B. considérant que la directive relative à la protection des poules pondeuses (1999/74/CE) interdit, à partir du 1 janvier 2012, l'élevage de poules pondeuses dans des systèmes de cages non aménagées, que les États membres et les producteurs de l'UE-15 auront eu, à cette date, plus de 12 ans pour se mettre en conformité avec la législation, et que les producteurs de l'UE-10 et de l'UE-2 auront eu 8 et 5 ans, respectivement, depuis l'élargissement, pour ce faire,

12. benadrukt dat de consumenten beter doordrongen moeten worden van deze problematiek en van de gevolgen van niet-naleving van de voorschriften in termen van welzijn van legkippen en oneerlijke concurrentie tussen boeren;
12. souligne la nécessité de sensibiliser les consommateurs à cette question et aux effets du non-respect de la directive en termes de bien-être des poules pondeuses et de concurrence déloyale entre les agriculteurs;

A. overwegende dat in de vergaderingen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement van 30 augustus en 29 september 2010 een debat is gehouden tussen de Commissie en de aanwezige leden over de feitelijke toepassing van de richtlijn inzake het welzijn van legkippen (1999/74/EG),
A. considérant que, lors des réunions de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen qui se sont tenues le 30 août et le 29 septembre 2010, la Commission et les députés présents ont débattu de la mise en œuvre concrète de la directive relative à la protection des poules pondeuses (1999/74/CE),

2. benadrukt dat uitstel of afwijking van dit verbod principieel ernstig nadeel voor het welzijn van legkippen met zich zou brengen, de markt zou verstoren en ten koste zou gaan van producenten die reeds hebben geïnvesteerd in kooiloze systemen of aangepastekooisystemen; is niettemin van oordeel dat er een oplossing moet worden gevonden, met duidelijk omschreven voorwaarden, voor producenten die begonnen zijn om te schakelen naar nieuwe kooien of alternatieve systemen, maar die daarmee op 1 januari 2012 nog niet klaar zullen zijn;
2. souligne que, sur le plan des principes, le report de l'interdiction ou les dérogations à celle-ci porteraient gravement préjudice au bien-être des poules pondeuses, perturberaient les marchés et pénaliseraient les producteurs qui ont déjà investi dans des systèmes sans cages ou avec cages aménagées; pense, cependant, qu'il convient de trouver une solution, dans des conditions clairement définies, pour les producteurs qui ont commencé à modifier leur système d'élevage en introduisant de nouvelles cages ou des systèmes d'élevage alternatifs, mais qui n'auront pas mené le processus à son terme à l'échéance du 1 janvier 2012;

"Deze richtlijn is ingevoerd om het welzijn van legkippen in batterijen en andere houderijsystemen beter te beschermen", aldus David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming".
"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".

"Deze richtlijn is ingevoerd om het welzijn van legkippen in batterijen en andere houderijsystemen beter te beschermen", verklaart David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming".
"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".

De Franse delegatie verzocht de Commissie zo spoedig mogelijk een verslag in te dienen waarin de in de Gemeenschap toepasselijke regelgeving op het gebied van het welzijn van legkippen vergeleken wordt met die welke geldt in derde landen die aan de Gemeenschap leveren.
La Commission a été invitée à présenter par la délégation française, dans les délais les plus rapprochés, un rapport sur la comparaison entre les dispositions en matière de bien-être des poules pondeuses applicables dans la Communauté, et celles applicables dans les pays tiers fournisseurs de la Communauté.

De ministers kregen informatie van de Commissie over de stand van de uitvoering van Richtlijn 1999/74 betreffende het welzijn van legkippen ( 15095/11 ).
Les ministres ont entendu un compte rendu de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 1999/74/CE relative à la protection des poules pondeuses (doc. 15095/11).