Traduction de «wenden de verantwoordelijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

charter voor de financieel verantwoordelijken
charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués

wenden (zich)
adresser (s')

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijktijdig wenden de verantwoordelijken voor de verwerking, alsook bedrijven, administraties en particulieren zich tot de commissie om te weten hoe zij moeten handelen.
Parallèlement, ce sont les responsables de traitement, entreprises, administrations, particuliers, qui se tournent vers la commission pour savoir comment faire pour bien faire.

Bij de bespreking voor de procedure voor cyber-security heeft Selor aangeboden een dergelijke procedure te gebruiken voor de desbetreffende aanwervingen doch de verantwoordelijken van de dienst verkozen de gebruikelijke procedure aan te wenden.
Lors des négociations relatives à la procédure pour la cyber-security, Selor a proposé d'avoir recours à une telle procédure adaptée pour les recrutements dans ce domaine, mais les responsables du service ont toutefois préféré opter pour la procédure habituelle.

­ de verantwoordelijken in Liberia op te roepen hun verbintenissen na te komen, onverwijld te starten met ontwapening, de verkiezingen democratisch te laten verlopen en ze aan te wenden om de stabiliteit in het land zo snel mogelijk te bewerkstelligen; »
­ d'inciter les responsables du Liberia à respecter leurs engagements, à entamer sans délai le processus de désarmement, à permettre un déroulement démocratique des élections et à utiliser celles-ci pour rétablir le plus rapidement possible la stabilité du pays; »

Het wil overgaan tot het verzamelen van bewijzen van discriminatie om zich dan in het kader van het sociaal overleg eerst te wenden tot de verantwoordelijken van de bedrijven.
Elle veut procéder au rassemblement des preuves de discrimination pour s’adresser d’abord aux responsables des entreprises dans le cadre de la concertation sociale.

De verantwoordelijken voor de interne auditactiviteiten en de leidinggevenden kunnen zich rechtstreeks wenden tot de voorzitter van het Auditcomité van de federale overheid.
Les Responsables d'Activités d'audit interne et les Dirigeants peuvent s'adresser directement au président du Comité d'audit de l'Administration fédérale.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst richt ik mij tot de collega die zich beklaagt over het feit dat het Europees Parlement voorafgaande aan de top geen standpunt had ingenomen. Ik nodig haar uit zich te wenden tot de verantwoordelijken van de fracties in de Industriecommissie, die het immers niet nodig vonden dit onderwerp ter voorbereiding op de top plenair te bespreken.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord m’adresser à la députée qui s’est plainte de ce que le Parlement européen n’avait pas adopté de position avant le sommet et l’inviter à se mettre en rapport avec les porte-parole des groupes politiques au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie qui n’ont pas jugé que ce thème méritait d’être débattu en plénière avant le sommet.

Ik vraag hem om zich te wenden tot de verantwoordelijken van het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap.
Je l'invite à s'adresser aux responsables de la Région wallonne et de la Communauté française.

Gezien het om de defensie-gebonden industriële sector en eventuele andere sectoren gaat, nodig ik het geachte lid uit om zich te wenden tot mijn collega van Economische Zaken, alsook tot de regionale verantwoordelijken die rechtstreeks bevoegd zijn voor het industrieel beleid.
S'agissant du secteur industriel lié à la défense et d'autres secteurs éventuellement concernés, j'invite l'honorable membre à s'adresser à mon collègue de l'Économie ainsi qu'aux responsables régionaux directement compétents en matière de politique industrielle.