Vertaling van "wendt justitie zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice

zich aan de justitie onttrekken
se soustraire à la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervoor wendt Justitie zich steeds vaker tot het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC).
Dans ce cadre, la Justice se tourne de plus en plus fréquemment vers l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC).

Aanhangigmaking is het punt waarop de Commissie zich tot het Europese Hof van Justitie wendt en de inbreukprocedure een gerechtelijke procedure wordt.
La saisine est l'étape du recours à la Cour de justice des Communautés européennes, c'est-à-dire celle à laquelle la procédure d'infraction devient une procédure judiciaire.

Het HvJEU wendt zich thans tot het Hof van Justitie met een hogere voorziening krachtens artikel 56 van het statuut van het HvJEU, waarbij het om vernietiging van die beschikking verzoekt.
La CJUE saisit à présent la Cour d’un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la CJUE, tendant à l’annulation de cette ordonnance.

De betrokkene moet eerst dat stadium doorlopen vóór hij zich tot de Hoge Raad voor de Justitie wendt.
La personne concernée doit effectuer cette démarche avant de s'adresser au Conseil supérieur de la Justice.

Het openbaar ministerie kan zich wenden of wendt zich op injunctie van de Minister van Justitie tot de in artikel 412, § 1, bedoelde overheid met een verzoek tot schorsing in het belang van de dienst».
Le ministère public peut saisir ou saisit sur injonction du Ministre de la Justice l'autorité visée à l'article 412, § 1, d'une demande de suspension dans l'intérêt du service».

In die omstandigheden ligt het voor de hand - en het is niet de eerste keer dat zulks gebeurt - dat een minister van Justitie zich tot de procureur-generaal wendt om uitvoeriger ingelicht te worden en om te kunnen antwoorden op de interpellaties van de parlementsleden.
Dans ces circonstances-là, il est naturel - et ce n'est pas la première fois que cela se produit - qu'un ministre de la Justice interpelle un procureur général pour être plus amplement informé et pour pouvoir répondre, notamment aux parlementaires qui l'interrogent.

Ik heb eraan toegevoegd dat indien de veroordeelde zich tot de pers wendt, het nuttig kan zijn dat de minister van justitie in bepaalde gevallen reageert met het oog op correcte informatie.
J’ai ajouté que si un condamné s’adresse à la presse, il peut être utile que le ministre de la Justice réagisse dans certains cas afin de fournir des informations correctes.

Wat de consumptiekosten betreft, stel ik voor dat u zich tot mijn collega, de minister van Justitie, wendt. 3. Vandaag rondt de Regie der Gebouwen een nota af die aan een volgende Ministerraad voorgelegd moet worden.
En ce qui concerne ces frais d'occupation, je propose de vous adresser à mon collègue le Ministre de la Justice. 3. A ce jour, la Régie des Bâtiments finalise une note à présenter à un prochain Conseil des Ministres visant à désigner un bureau d'études dont la mission consistera à établir, sur base du programme des besoins de l'INCC, le cahier des charges technique qui servira à organiser un appel d'offres pour un marché de promotion.