Traduction de «wenen vloeit voort » (Néerlandais → Français) :

Uit die regel van internationaal gewoonterecht en uit de voormelde bepalingen van het Verdrag van Wenen vloeit voort, zoals het Hof van Cassatie in het voormelde arrest heeft geoordeeld, dat de eigendommen die worden aangewend voor de werking van de diplomatieke zendingen, met inbegrip van de bankrekeningen die erdoor worden gebruikt, worden gedekt door een bijzondere uitvoeringsimmuniteit die enkel kan worden opgeheven indien de buitenlandse mogendheid die schuldenaar is, op uitdrukkelijke en specifieke wijze afstand ervan doet.
Il résulte de cette règle coutumière internationale et des dispositions précitées de la Convention de Vienne, ainsi que l'a jugé la Cour de cassation dans l'arrêt précité, que les biens affectés au fonctionnement des missions diplomatiques, en ce compris les comptes bancaires utilisés par celles-ci, sont couverts par une immunité d'exécution spéciale qui ne peut être levée que par une renonciation expresse et spécifique émanant de la puissance étrangère débitrice.

Ze vloeit voort uit de beslissingen van de COSAC (Conferentie van de Commissies voor de Europese Aangelegenheden) op zijn vergaderingen van Londen in oktober 2005, en van Wenen in februari 2006.
Elle découle des décisions prises par la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires) lors de ses réunions de Londres, en octobre 2005, et de Vienne, en février 2006.

(16) Het recht op consulaire bijstand vloeit voort uit artikel 36 van het verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen van 1963, waarin aan staten het recht op toegang tot hun onderdanen wordt toegekend.
(16) Le droit à une assistance consulaire découle de l'article 36 de la convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, qui accorde aux États le droit d'avoir accès à leurs ressortissants.

Dit vloeit voort uit de bepalingen van de Conventie van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 1961.
C'est ce qui découle des dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.

Het verzoek om advies vloeit eigenlijk voort uit verschillende beslissingen die de COSAC - de conferentie van commissies voor communautaire en Europese aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie - genomen heeft op de vergaderingen van Londen en Wenen.
Cette demande d'avis découle en réalité de plusieurs décisions prises par la COSAC - la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires - lors de ses réunions de Londres et de Vienne.