Traduction de «wens het portugese voorzitterschap veel » (Néerlandais → Français) :

Ik wens het Portugese voorzitterschap veel succes tijdens het komende half jaar, want dat hebben we allemaal nodig.
Je souhaite bonne chance à la présidence portugaise, parce que nous avons tous besoin que vous réussissiez.

– (HU) Ook ik wens het Spaanse voorzitterschap veel succes. Het is het eerste lid van het trio-voorzitterschap krachtens het Verdrag van Lissabon.
– (HU) Je souhaite également beaucoup de succès à la Présidence espagnole, qui est la première du trio présidentiel conformément au traité de Lisbonne.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes in de komende zes maanden. Ook wens ik de EU-troepenmacht die naar Tsjaad gaat, een veilige en succesvolle vredesmissie.
- Monsieur le Président, je voudrais souhaiter une pleine réussite à la Présidence slovène pour son mandat au cours des six prochains mois et je voudrais par la même occasion souhaiter aux forces qui se rendent au Tchad de mener à bonne fin, en toute sécurité, leur mission de maintien de la paix.

Mijnheer de minister-president, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes.
Monsieur le Premier ministre, tous mes vœux de succès à la présidence slovène.

– (SK) Ondanks het feit dat het Portugese voorzitterschap veel uitdagingen voor de boeg heeft, waarvan de organisatie van een Intergouvernementele Conferentie voor de onderhandelingen over het voorstel voor een constitutioneel verdrag de voornaamste is, doet het me genoegen om te horen dat het Portugese voorzitterschap zich ook met andere kwesties zal bezighouden.
- (SK) En dépit des nombreux défis que la présidence portugaise doit relever, dont le plus important est l’organisation d’une Conférence intergouvernementale pour négocier le projet de traité constitutionnel, je suis ravie de constater que la présidence portugaise traitera également d’autres thèmes.

In het verlengde van de conclusies van de Europese Raad sprak het voorzitterschap de sterke wens uit verdere vorderingen te maken in de onderhandelingen met Bulgarije en Roemenië, en deelde het zijn streven mee om in zo veel mogelijk onderhandelingshoofdstukken met financiële implicaties vooruitgang te boeken.
Conformément aux conclusions du Conseil européen, la présidence a indiqué son vif souhait de maintenir la dynamique des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie et son intention de progresser sur le plus grand nombre possible de chapitres de négociation, notamment les chapitres ayant des incidences financières.

De Raad beklemtoonde dat hij veel belang hecht aan de twee voorstellen en besloot de discussie onder het Portugese voorzitterschap voort te zetten.
Le Conseil a souligné l'importance qu'il attache à ces deux propositions et est convenu de poursuivre la discussion pendant la future présidence portugaise.