Traduction de «wens het sloveense voorzitterschap veel geluk » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel geluk bij de start en het eerste vragenuur.
– Monsieur le Président, je voudrais souhaiter bonne chance à la Présidence slovène au début de son mandat et pour sa première Heure des questions.

Ik wens het Tsjechische voorzitterschap veel geluk.
Je souhaite tout le meilleur à la présidence tchèque.

Ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes en dank u voor uw aandacht.
Je vous souhaite beaucoup de succès, et merci pour votre attention.

Mijnheer de minister-president, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes.
Monsieur le Premier ministre, tous mes vœux de succès à la présidence slovène.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes in de komende zes maanden. Ook wens ik de EU-troepenmacht die naar Tsjaad gaat, een veilige en succesvolle vredesmissie.
- Monsieur le Président, je voudrais souhaiter une pleine réussite à la Présidence slovène pour son mandat au cours des six prochains mois et je voudrais par la même occasion souhaiter aux forces qui se rendent au Tchad de mener à bonne fin, en toute sécurité, leur mission de maintien de la paix.

Ik wens het Hongaarse voorzitterschap en het Parlement geluk met de tot dusver verrichte werkzaamheden.
Je félicite la présidence hongroise et le Parlement pour le travail qui a été accompli jusqu'ici.

In het verlengde van de conclusies van de Europese Raad sprak het voorzitterschap de sterke wens uit verdere vorderingen te maken in de onderhandelingen met Bulgarije en Roemenië, en deelde het zijn streven mee om in zo veel mogelijk onderhandelingshoofdstukken met financiële implicaties vooruitgang te boeken.
Conformément aux conclusions du Conseil européen, la présidence a indiqué son vif souhait de maintenir la dynamique des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie et son intention de progresser sur le plus grand nombre possible de chapitres de négociation, notamment les chapitres ayant des incidences financières.

Ik wens de heer Verwilghen veel geluk toe met " het autonome beheer door de minister belast met ontwikkelingssamenwerking" .
À cet égard, je me permets de souhaiter bonne chance au ministre Verwilghen, pour appliquer « la gestion autonome par le ministre en charge de la coopération ».

Mevrouw de voorzitster, in naam van mijn collega's jubilarissen en in eigen naam dank ik u nogmaals en ik wens mijn mede-jubilarissen veel geluk in de nieuwe rol of het nieuwe leven dat hen wacht (Levendig applaus)
Madame la présidente, au nom de mes collègues jubilaires et de moi-même, je vous réitère nos remerciements et souhaite à mes chers « cojubilaires », beaucoup de bonheur dans les rôles nouveaux ou les vies nouvelles qui les attendent (Vifs applaudissements)

Hij wenste alle deelnemers geluk met het opmerkelijk hoge niveau dat de jury - onder voorzitterschap van de heer GIL ROBLES-GIL DELGADO, lid van het Europese Parlement - had vastgesteld en zei getroffen te zijn door de grote sensitiviteit die naar voren kwam in veel van de artikelen over een onderwerp dat noch gemakkelijk, noch eenvoudig is, maar waarvoor de macht van het geschreven woord om begrip te kweken zo belangrijk is.
M. FLYNN a félicité tous les participants, dont le niveau a été considéré remarquablement élevé par le jury (présidé par M. GIL ROBLES-GIL DELGADO, membre du Parlement européen), et s'est déclaré frappé de la grande sensibilité qui transparaît dans bon nombre de contributions envers un problème ni facile à aborder ni simple à résoudre, mais où le pouvoir de l'écrit est si important pour susciter une prise de conscience.