Vertaling van "wens u oprecht heel veel " (Nederlands → Frans) :

Aan allen die hun politiek engagement wensen voort te zetten, in de Senaat of elders, wens ik de volgende weken heel veel succes.
À toutes celles et tous ceux qui souhaitent poursuivre leur engagement politique, au Sénat ou ailleurs, je présente mes voeux de pleine réussite pour les semaines à venir.

En ik wens commissaris Dimas heel veel succes.
Et je souhaite bonne continuation au commissaire Dimas.

Ik hoop nu al, en ik ben er vroeg bij, dat de Raad en de lidstaten bij het volgende meerjarenprogramma wel tot het besef komen dat je niet ongestraft bespaart op dergelijke programma's. Commissaris, ik wens u oprecht heel veel succes bij de uitvoering van het volgende programma 2007-2013.
Permettez-moi à ce stade d’espérer que le Conseil et les États membres prennent conscience que les réductions prévues dans le prochain programme pluriannuel laisseront des traces sur des programmes comme ceux-là. Monsieur le Commissaire, je vous souhaite le meilleur dans vos efforts de mise en œuvre du prochain programme 2007-2013.

Ik wens al diegenen die in de startblokken staan om vanaf april een initiatief voor te stellen, heel veel succes".
Je souhaite bonne chance à ceux qui se mobilisent en vue de proposer une initiative dès le début du mois d'avril».

Nogmaals wens ik u heel veel succes met uw voorzitterschap.
Une fois encore, je vous souhaite beaucoup de réussite pour votre Présidence.

Hoewel er al veel EU-wetten zijn ter bescherming van de consument, en de consumentendimensie een belangrijk onderdeel vormt van veel EU-beleid, is een algemeen kader nodig voor nieuwe uitdagingen in de heel nabije toekomst, zoals de digitalisering van het dagelijks leven, de wens om over te stappen op duurzamere consumptiepatronen, en de specifieke behoeften van kwetsbare consumenten.
L’Union européenne dispose d’une abondante législation relative aux consommateurs, et la dimension de protection des consommateurs joue un rôle important dans nombre de ses politiques. Toutefois, il convient d’instaurer un cadre détaillé en mesure de répondre également aux enjeux les plus récents, comme ceux liés à la numérisation de la vie quotidienne, à la transition vers des modes de consommation plus durables et aux besoins spécifiques des consommateurs vulnérables.

Nogmaals, Taoiseach, hartelijk welkom! U wens u oprecht heel veel succes aan het roer van Europa.
Une fois de plus, Taoiseach, je vous souhaite la bienvenue parmi nous ce matin et vous souhaite sincèrement beaucoup de succès à la tête de l’Europe.

Nogmaals, Taoiseach , hartelijk welkom! U wens u oprecht heel veel succes aan het roer van Europa.
Une fois de plus, Taoiseach , je vous souhaite la bienvenue parmi nous ce matin et vous souhaite sincèrement beaucoup de succès à la tête de l’Europe.

Ik ben heel blij dat deze twaalf projecten EU-financiering krijgen en wens ze veel succes".
Je suis ravie que ces douze projets bénéficient d’un financement de l’Union européenne et je fais le vœu qu’ils seront couronnés de succès».

- Ik wens de diensten heel veel succes.
- Je souhaite beaucoup de succès à ces services.