Traduction de «wenselijk acht nieuwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stukken die het Hof wenselijk acht
documents estimés désirables par la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- indien nieuwe verkiezingen hebben plaatsgevonden sinds het Parlement zijn standpunt heeft vastgesteld en indien de Conferentie van voorzitters zulks wenselijk acht.
- si de nouvelles élections au Parlement ont eu lieu depuis qu'il a arrêté sa position et si la Conférence des présidents l'estime souhaitable.

De voorzitter komt terug op wat hij bij het begin heeft gezegd, nl. dat hij het niet wenselijk acht het werk van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden over te doen door een nieuwe wettekst op te stellen die verschilt van wetsvoorstel nr. 1-812/1.
Le président veut revenir à ce qu'il a dit au début, notamment qu'il ne lui paraît pas souhaitable de faire le travail de la commission des Affaires sociales par l'élaboration d'un nouveau texte législatif différent de la proposition de loi nº 1-812/1.

3. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om aan dit nieuwe fenomeen een halt toe te roepen?
3. La ministre estime-t-elle souhaitable de prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène ?

2. Acht de minister het wenselijk maatregelen te nemen om die nieuwe vorm van pesten een halt toe te roepen?
2. Le ministre estime-il indiqué de prendre des mesures afin de faire cesser cette forme nouvelle de harcèlement ?

Daarom acht ik het wenselijk om het moratorium voor een nieuwe termijn van tien jaar te verlengen, en dit voornemen werd voor advies overgemaakt aan de representatieve farmaceutische beroepsorganisaties.
Selon moi, il est donc souhaitable de prolonger le moratoire d’un nouveau délai de dix ans, et cette résolution a été transmise pour avis aux organisations professionnelles pharmaceutiques représentatives.

3. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om deze nieuwe trend tegen te gaan?
3. Le ministre juge-t-il souhaitable de prendre des mesures pour combattre cette nouvelle tendance ?

Om technische redenen is het niet mogelijk om, zoals de geachte afgevaardigde vraagt, het budget hiervoor te verhogen. Het project dateert van 2004 en zal binnenkort, in 2006, ten einde lopen. Wel is het mogelijk om in het kader van het programma seminars te organiseren inzake de activiteiten en onderzoeken van de nieuwe lidstaten, wat de geachte afgevaardigde zelf ook wenselijk acht.
Pour des raisons techniques, il est impossible d’augmenter les fonds octroyés, comme le demande M. Newton Dunn, étant donné qu’il s’agit d’un projet de 2004 dont la fin est prévue en 2006. Toutefois, il est possible, dans le cadre de ce programme, d’organiser des séminaires traitant des activités et des analyses des nouveaux États membres, ainsi que le souhaiterait l’honorable député.