Vertaling van "wenselijk dat grondig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wenselijk achten
juger à propos

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige kennis
connaissance approfondie

stukken die het Hof wenselijk acht
documents estimés désirables par la Cour

in economisch opzicht wenselijke belasting
fiscalité économiquement souhaitable

wenselijke verdeling van de belastingdruk
répartition souhaitable de la charge fiscale

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is wenselijk dat grondig wordt nagedacht over het probleem van de erkenning van de status van slachtoffer van mensenhandel voor wie het slachtoffer zijn van huisjesmelkers, zoals bepaald in artikel 61/2 van de wet van 15 december 1980.
Il serait souhaitable de mener une réflexion de fond sur la question d'une reconnaissance du statut de victimes de traite des êtres humains telle que prévue à l'article 61/2 de la loi du 15 décembre 1980 aux victimes des marchands de sommeil.

Het is wenselijk een grondig debat te voeren over dit probleem in plaats van het te pas en te onpas op te rakelen.
Il est préférable de consacrer à ce problème un débat approfondi, plutôt que d'évoquer la question à tout propos et hors de propos.

De minister beklemtoont dat die controle louter betrekking heeft op de formele voorwaarden; het gaat dus geenszins om een grondige controle, of om een controle om na te gaan of de minnelijke schikking wenselijk dan wel evenredig is.
Le ministre insiste sur le fait que ce contrôle porte uniquement sur les conditions formelles.

Bij de evaluatie van deze verordening is het daarom wenselijk om de ontwikkelingen in verband met sociale en ecologische beleggingsproducten, en de effecten van Verordening (EU) 346/2013, grondig te bestuderen.
Par conséquent, il est souhaitable d'étudier de manière approfondie, dans le cadre du réexamen du présent règlement, l'évolution en ce qui concerne les produits d'investissements sociaux et environnementaux et les résultats du réexamen du règlement (UE) n° 346/2013.

(20) De beste bedrijfspraktijken die momenteel beschikbaar zijn voor de preventie van zware ongevallen bij offshore olie- en gasactiviteiten zijn gebaseerd op het stellen van doelen en op de verwezenlijking van wenselijke resultaten door middel van een grondige risicobeoordeling en betrouwbare beheersingssystemen.
(20) Les bonnes pratiques d'exploitation actuellement disponibles en ce qui concerne la prévention des accidents majeurs dans le cadre d'opérations pétrolières et gazières en mer reposent sur une approche fondée sur la définition d'objectifs et visent à obtenir des résultats satisfaisants moyennant une évaluation rigoureuse des risques et des mécanismes de gestion fiables.

(3) Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde iedere twijfel weg te nemen omtrent het vermogen van de Ombudsman om vermeende gevallen van wanbeheer grondig en onpartijdig te onderzoeken.
(3) Il est souhaitable d'adapter le statut du médiateur en vue de lever toute incertitude éventuelle concernant sa capacité à procéder à des enquêtes approfondies et impartiales dans les cas allégués de mauvaise administration.

Persoonlijk ben ik ook van mening dat het wenselijk is grondig na te denken over de richting die we willen uitgaan met de middelen die resulteren uit het beleid ter bevordering van de burgerzin en de integratie.
À titre plus personnel, j'estime également qu'il est souhaitable de mener une réflexion approfondie sur l'orientation des moyens issus des politiques destinées à favoriser la citoyenneté et l'intégration.

Wij hebben reeds kenbaar gemaakt dat een Conventie over electorale hervorming ons inziens nodig en wenselijk is, ten einde het complexe geheel van onderling samenhangende kwesties als stemrecht, opkomst, samenstelling, voorrechten en kiesstelsel grondig en op democratische wijze te behandelen.
Nous avons déjà fait part de notre opinion selon laquelle une Convention sur la réforme électorale est nécessaire et souhaitable pour examiner de façon démocratique et globale la série complexe de questions liées que sont le droit de vote, la participation, la composition, les privilèges et le système de scrutin.