Traduction de «wenst de indienster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Ierland (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee wenst de indienster de betreffende wetgeving in overeenstemming brengen met een arrest Znamenskaya van het Europees Hof voor de rechten van de mens (Znamenskaya t./Staat Rusland, 2 juni 2005).
De cette manière, l'auteure souhaite mettre la législation en question en concordance avec l'arrêt Znamenskaya de la Cour européenne des droits de l'homme (Znamenskaya c. Russie, 2 juin 2005).

Conform de evolutie van de neonatologie wenst de indienster de wettelijke levensvatbaarheidsgrens te verlagen van 180 dagen naar 140 dagen postconceptie, hetgeen gelijk is aan twintig weken postconceptie of tweeëntwintig weken postmenstruele leeftijd (PML).
L'auteure souhaite abaisser la limite légale de viabilité pour la ramener de 180 jours de gestation à 140 jours de manière à rendre les choses conformes à l'évolution de la néonatologie, ce qui correspond à vingt semaines après la conception ou à vingt-deux semaines d'âge postmenstruel (APM).

In die zin wenst de indienster de menselijke vrucht zoveel mogelijk met respect te behandelen en rekening te houden met de emoties van de ouders ongeacht de duur van de zwangerschap.
Dans ce sens, l'auteure souhaite traiter le fœtus avec un maximum de respect et tenir compte des émotions des parents, quelle que soit la durée de la grossesse.

Om die redenen wenst de indienster van het wetsvoorstel pelsdierfokkerijen in België te verbieden.
C'est pour ces raisons que l'auteure de la proposition de loi veut interdire l'élevage d'animaux à fourrure en Belgique.

In amendement nr. 16 wenst dezelfde indienster de laatste zin van het voorgestelde artikel 3ter te wijzigen en dient zij hiertoe subamendement nr. 18 in (stuk Senaat, nr. 2-626/3).
Dans l'amendement nº 16, l'intervenante souhaite modifier la dernière phrase de l'article 3ter proposé et dépose à cet effet le sous-amendement nº 18 (doc. Sénat, nº 2-626/3).