Traduction de «wenst de rapporteur enkele opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Naast deze algemene beschouwingen, wenst mevrouw Saïdi enkele opmerkingen te formuleren.
Outre ces considérations générales, Mme Saïdi a quelques remarques à formuler.

Allereerst wenst de rapporteur meer verduidelijking bij de bepaling die voorziet dat in de onderzoeksfase als sanctie een tijdelijk beroepsverbod mogelijk is, terwijl er in de bestraffingsfase enkel sprake is van administratieve geldboetes.
La rapporteuse aimerait tout d'abord obtenir des précisions au sujet de la disposition qui prévoit une interdiction professionnelle temporaire comme possibilité de sanction durant la phase d'enquête, alors que durant la phase de sanction, seules des amendes administratives sont possibles.

Mevrouw Hermans wenst enkele opmerkingen te doen, hoewel ze denkt dat de senatoren niet het wondermiddel zullen vinden om de situatie in Congo meteen op te lossen.
Mme Hermans souhaite faire quelques remarques, bien qu'elle soit d'avis que les sénateurs ne trouveront pas la solution miracle pour remédier dans l'immédiat à la situation au Congo.

De heer Delpérée wenst enkele opmerkingen te formuleren.
M. Delpérée souhaite formuler quelques observations.

Verder wenst de rapporteur enkele bepalingen die eerder in de bijlagen stonden in de artikelen te verduidelijken.
La rapporteure préconise également de clarifier dans le texte législatif, certaines des dispositions qui, jusqu'à présent, figuraient dans les annexes.

Toch wenst de rapporteur enkele wijzigingen voor te stellen om de tekst doeltreffender te maken, gelet op de hervormingsdoeleinden van het voorstel zelf.
Toutefois, votre rapporteur estime devoir suggérer quelques modifications du texte afin d'en améliorer l'efficacité compte tenu de la finalité de réforme de la proposition.

Gezien de complexiteit van de chemische reacties die aan de basis liggen van troposferisch ozon en de noodzaak om het probleem in zijn totaliteit te bekijken, wenst de rapporteur enkele opmerkingen te formuleren:
Vu la complexité du phénomène chimique qui entraîne la création de l'ozone troposphérique et la nécessité d'aborder le problème dans son ensemble, le rapporteur suggère les observations suivantes:

Toch wenst de rapporteur enkele wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt aan te brengen, om de verordening praktijkgerichter te maken.
Pour autant, le rapporteur souhaite apporter des précisions à la position commune pour rendre le règlement plus pragmatique.

Alvorens bovengenoemde aspecten gedetailleerd te behandelen, wenst uw rapporteur enkele algemene opmerkingen te maken over haar benadering van het voorstel van de Commissie.
Avant d'examiner ces aspects en détail, votre rapporteur souhaite faire quelques remarques d'ordre général sur son approche de la proposition de l'acte.