Vertaling van "wenst men eerder " (Nederlands → Frans) :

Wenst men eerder te gaan naar een aantal objectieve voorwaarden opgesomd in de wet, of wenst men daarbovenop nog een opportuniteitscontrole door de regering ?
Préfère-t-on aller vers l'énumération d'un certain nombre de conditions objectives dans la loi ou souhaite-t-on que le gouvernement dispose en plus d'un contrôle d'opportunité ?

Verder wenst het lid te vernemen of, indien men huidcellen kan gebruiken voor wetenschappelijk onderzoek dat vandaag aan de hand van embryonale stamcellen gebeurt, men hiervoor een beroep kan doen op huidbanken of huidcellen die via transplantatie te bekomen zijn, eerder dan de huidcellen van de zieke persoon ?
Le membre aimerait par ailleurs savoir, dans le cas où l'on pourrait utiliser des cellules de la peau pour des recherches scientifiques actuellement effectuées à partir de cellules souches embryonnaires, si l'on pourrait recourir pour ces recherches à des banques de peau ou à des cellules de la peau prélevées lors de transplantations, plutôt qu'aux cellules de la peau de la personne malade.

Indien men dit probleem dan toch wenst op te lossen, dan is hij eerder voorstander van het voorstel van de heer Thissen c.s.
Si on souhaite malgré tout régler le problème, alors il est plutôt favorable à la proposition de M. Thissen et consorts.

Tevens wenst spreker als volgt te repliceren op een eerdere tussenkomst van de heer Vanlouwe : het is niet zo dat men in Brussel systematisch Franstalige topambtenaren en Nederlandstalige adjuncten benoemd.
Par ailleurs, il tient à réagir à une précédente intervention de M. Vanlouwe en précisant qu'il n'est pas exact que l'on nomme systématiquement à Bruxelles des hauts fonctionnaires francophones et des adjoints néerlandophones.

8. Het project werd reeds elk jaar positief geëvalueerd, zowel door het justitiehuis, de arrondissementele evaluatie- en opvolgingscommissie als door de minister van Justitie. 9. a) Het eerder lage aantal doorverwijzingen vanuit het justitiehuis is het gevolg van ht feit dat het justitiehuis enkel beroep doet op dit project indien men voor de uitvoering van een werkstraf of dienstverlening wenst samen te werken met de gemeentelijke diensten van de stad Beringen.
8. Le projet a été évalué positivement chaque année, aussi bien par la maison de Justice, que par la commission d'évaluation et de suivi de l'arrondissement et le ministre de la Justice. 9. a) Le nombre plutôt faible de missions en provenance de la maison de justice est la conséquence du fait que la maison de justice ne fait appel à ce projet que si l'on veut, pour l'exécution d'une peine de travail ou d'un travail d'intérêt général, collaborer avec les services communaux de la ville.