Traduction de «wenst mijn fractie » (Néerlandais → Français) :

Daarom wenst mijn fractie het Oostenrijkse voorzitterschap geluk met het feit dat het voortbouwt op het streven om van transparantie in de beleidsvorming van de EU een regel te maken in plaats van een uitzondering, en juicht de bereidheid van de voorzitter van de Commissie toe om de namen te publiceren van de leden van de duizenden raadgevende comités van de Europese Unie.
C’est pourquoi mon groupe félicite la présidence autrichienne de s’être fondée sur les engagements visant à considérer la transparence comme une règle, plutôt qu’une exception, dans l’élaboration des politiques communautaires. Nous nous réjouissons également de la volonté du président de la Commission de publier les noms des personnes qui siègent dans d’innombrables comités consultatifs de l’Union européenne.

Uiteraard wenst mijn fractie de Voorzitter alle succes toe met het onderhoud. Wij hopen van harte dat het gesprek ook zal bijdragen aan een verbetering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Verenigde Staten van Amerika.
Au sein de notre groupe, nous espérons naturellement que cette rencontre sera fructueuse et qu’elle permettra d’améliorer les relations entre le Parlement européen et les États-Unis d’Amérique.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie wenst dit verslag een grote en overtuigende meerderheid toe, en wij hopen dat het die ook krijgt.
- (DE) Madame la Présidente, mon groupe souhaite que ce rapport recueille une large et nette majorité, et nous espérons qu’il recevra effectivement un soutien de cette envergure.

Mijn fractie wenst voormalig commissaris Bolkestein een heerlijk leven toe nu hij met pensioen is.
Mon groupe souhaite une très bonne retraite à l’ancien commissaire Bolkestein.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wenst u geluk met uw verkiezing, ofschoon de meerderheid van mijn fractie, zoals u weet, op een andere kandidaat gestemd heeft, namelijk de heer Geremek, die het nieuwe Europa vertegenwoordigt dat wij vandaag gestalte willen geven.
- (IT) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne tient également à vous féliciter pour cette élection, même si, comme vous le savez, mon groupe avait choisi majoritairement un autre candidat, M. Geremek, qui représente cette nouvelle Europe en construction.

Mijn fractie steunt die fiscale maatregelen en wenst dat ze de voorbode zijn van de goedkeuring van andere steunmaatregelen voor de bouwsector.
Mon groupe soutient ces dispositions fiscales et souhaite qu'elles constituent un premier pas vers l'adoption d'autres mesures de soutien au secteur de la construction.

Mijn fractie wenst dat de regularisatieprocedure objectiever wordt en dat de rol van de commissie wordt uitgebreid.
Mon groupe souhaite que la procédure de régularisation soit objectivée et le rôle de la commission prolongé.

Mijn fractie gaat niet akkoord met de uitvoering van de politiehervorming en wenst daarom dit artikel te doen vervallen.
Mon groupe n'approuve pas l'application de la réforme de la police et souhaite supprimer cet article.

- Mijn fractie wenst de rapporteur te feliciteren met haar zeer goede werk en vooral met haar inspanningen om tot een systematische aanpak van ons buitenlands beleid te komen.
- Mon groupe souhaite féliciter la rapporteuse pour la qualité remarquable de son travail et en particulier pour ses efforts visant à systématiser notre approche de la politique extérieure.

Mijn fractie wenst zo vlug mogelijk een absoluut verbod.
Mon groupe souhaite que soit instaurée le plus rapidement possible une interdiction absolue.