Vertaling van "wensvader " (Nederlands → Frans) :

Ook de wensvader kan zich niet aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken, om wat voor reden ook, indien hij het kind altijd als het zijne beschouwd heeft.
Le père demandeur ne peut pas non plus se décharger de ses responsabilités pour quelque raison que ce soit, s'il a toujours considéré l'enfant comme le sien.

3º « wensvader » : de partner van een vrouw die om medische redenen geen kind kan baren.
3º « père demandeur »: le partenaire d'une femme qui, pour des raisons médicales, ne peut donner naissance à un enfant.

2. De wensouders kunnen het kind ook weigeren : als de draagmoeder werd geïnsemineerd met sperma van de wensvader, of wanneer het embryo dat bij haar is ingeplant van de wensouders afkomstig is, kunnen de wensvader of de wensouders worden gedwongen hun ouderlijke plichten tegenover het kind op te nemen.
2. Les parents demandeurs peuvent aussi refuser l'enfant: Si la mère porteuse a été inséminée par le sperme du père demandeur ou que l'embryon implanté chez elle provient du couple demandeur, le père demandeur ou les parents demandeurs peuvent être contraints de prendre en charge leurs devoirs parentaux envers l'enfant.

1º « wensouder » : de wensmoeder of wensvader;
1º « parent demandeur »: la mère demandeuse ou le père demandeur;

Met betrekking tot richtlijn 2006/54/EG betreffende de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de arbeid stelt het Hof vast dat een weigering om bevallingsverlof toe te kennen aan een wensmoeder geen discriminatie op grond van geslacht vormt omdat de wensvader evenmin recht heeft op een dergelijk verlof en de weigering vrouwelijke werknemers in vergelijking met mannelijke werknemers niet bijzonder benadeelt.
Quant à la directive 2006/54/CE sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi, la Cour constate qu’un refus d’accorder un congé de maternité à une mère commanditaire ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe étant donné qu’un père commanditaire n’a pas non plus le droit de bénéficier d’un tel congé et que le refus ne désavantage pas particulièrement les travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins.

De voorwaarden daartoe zijn onder meer dat de wensouders dit uitdrukkelijk hebben vermeld in de overeenkomst met het fertiliteitscentrum en dat de implantatie van de overtallige embryo's of de inseminatie van de overtallige gameten ten vroegste geschiedt zes maanden na het overlijden van de wensvader en ten laatste twee jaar na dat overlijden.
Cette démarche est assortie de plusieurs conditions, parmi lesquelles la mention expresse de ce projet dans la convention passée entre les auteurs du projet parental et le centre de fécondation, ou encore le respect d'un délai de six mois à deux ans entre le décès du père demandeur et l'implantation d'embryons surnuméraires ou l'insémination de gamètes surnuméraires.

2. Vermits deze statistische gegevens niet systematisch worden geregistreerd is het zeer moeilijk juist te antwoorden op het aantal overeenkomsten inzake implantatie van overtallige embryo's of inseminatie van overtallige gameten na overlijden van de wensvader.
2. En raison du non enregistrement systématique de données statistiques, il est difficile de répondre avec précision à la question du nombre de conventions explicitant une autorisation d'utilisation post-mortem.

2. In hoeveel overeenkomsten met een fertiliteitscentrum hebben wensouders met toepassing van voornoemde wet van 6 juli 2007 uitdrukkelijk de wens tot implantatie van overtallige embryo's of inseminatie van overtallige gameten na overlijden van de wensvader uitgedrukt?
Dans la négative, quels centres de fécondation acceptent de pratiquer la procération dans ce cas ? 2. Dans combien de conventions passées avec un centre de fécondation les auteurs du projet parental ont-ils expressément émis le souhait, en application de la loi du 6 juillet 2007, de procéder à une implantation d'embryons surnuméraires ou à une insémination de gamètes surnuméraires après le décès du père demandeur ?

De wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten maakt het mogelijk dat kinderen verwekt worden na overlijden van de wensvader (artikelen 15-16 en artikelen 44-45).
La loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes permet de concevoir des enfants après le décès du père demandeur (articles 15-16 et 44-45).