Traduction de «werden 30 rsff-transacties » (Néerlandais → Français) :

- De vraag naar de Risicodelende Financieringsfaciliteit (RSFF) was hoog sinds het van start gaan ervan in juni 2007: er werden 30 RSFF-transacties goedgekeurd en de waarde van de ondertekende leningen bedroeg begin 2009 2 miljard euro.
- Le nouvel instrument de financement avec partage des risques (IFPR) est fortement sollicité depuis son lancement en juin 2007, et 30 opérations faisant appel à l'IFPR ont été approuvées, le montant des prêts signés atteignant 2 milliards EUR au début de 2009.

Deze transacties werden immers gestructureerd voor zeer lange periodes (tot 30 jaar).
Ces opérations ont été structurées pour de très longues périodes (jusqu'à 30 ans).

Allereerst zou de uiterste datum die bij beschikking Sernam 2 voor de overdracht werd vastgesteld, 30 juni 2005, niet zijn gerespecteerd, aangezien de transacties in het kader van de overdracht pas op 17 oktober 2005 werden goedgekeurd en de overdracht van de aandelen dezelfde dag had moeten plaatsvinden.
D’abord, la date limite imposée par la décision Sernam 2, soit le 30 juin 2005, pour réaliser la cession, n’aurait pas été respectée puisque les opérations de transmission n’auraient été approuvées que le 17 octobre 2005 et la cession des actions aurait dû intervenir le même jour.

Artikel 1. Onder meerwaarde gerealiseerd door de Bank naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen andere externe reservebestanddelen, zoals bedoeld in artikel 30 van de Organieke Wet, moet worden verstaan het positieve verschil tussen, enerzijds, de waarde in euro, tegen de door de E.C. B. vastgestelde indicatieve wisselkoers van de dag van de transactie, van de externe reservebestanddelen die werden verkregen ten gevolge van de arbitragetransactie en, anderzijds, de waarde, in euro, van de gearbitrageerde hoeveelheid goud berekend tegen de gemiddelde historische aanschaffingsprijs van de op de dag van de transactie bestaande goudvoorraad.
Article 1. Par plus-values réalisées par la Banque à l'occasion d'opérations d'arbitrage d'actifs en or contre d'autres éléments de réserves externes, telles que visées à l'article 30 de la Loi Organique, il faut entendre la différence positive entre, d'une part, la valeur en euros, au cours indicatif du jour de l'opération, tel que fixé par la B.C. E., des éléments de réserves externes acquis à la suite de l'opération d'arbitrage et, d'autre part, la valeur, en euros, de la quantité d'or arbitrée, calculée au prix historique moyen d'acquisition de l'encaisse en or existant au jour de l'opération.

5. wijst erop dat de conclusies van de Rekenkamer in strijd lijken te zijn met haar eigen bevindingen die zijn opgenomen in de sectorbrief van 2002 aan het Comité van de regio's en aan de Commissie begrotingscontrole beschikbaar zijn gesteld, en waaruit blijkt dat in een steekproef van 30 transacties 8 fouten werden opgespoord;
5. fait observer que les conclusions de la Cour des comptes sont apparemment en contradiction avec ses propres constatations, reprises dans la lettre sectorielle 2002 adressée au Comité des régions et communiquée à la commission du contrôle budgétaire, faisant état de huit erreurs relevées sur un échantillon de trente transactions;

Zo werden volgens de belangrijkste aanbieder van beveiligde betaaloplossingen in België volgende aantallen transacties verricht bij Belgische beroepshandelaars die van zijn systeem gebruik maken: - 2,8 miljoen transacties voor een totaalbedrag van 280 miljoen euro in 2006; - 4,5 miljoen transacties voor een totaalbedrag van 460 miljoen euro in 2007; - 6,4 miljoen transacties voor een totaalbedrag van 590 miljoen euro in 2008; - 6 miljoen transacties voor een totaalbedrag van 532 miljoen euro van 1 januari tot 30 september 2009.
Ainsi, par exemple, selon le principal prestataire en Belgique en matière de solutions de paiement sécurisé, le nombre de transactions effectuées auprès de commerçants professionnels belges qui utilisent son système était de : - 2,8 millions de transactions pour un montant total de 280 millions d'euros en 2006 ; - 4,5 millions de transactions pour un montant total de 460 millions d'euros en 2007 ; - 6,4 millions de transactions pour un montant total de 590 millions d'euros en 2008 ; - 6 millions de transactions pour un montant total de 532 millions d'euros du 1er janvier au 30 septembre 2009.