Traduction de «werden achtereenvolgende overdrachten goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 21 oktober 2008, werden achtereenvolgende overdrachten goedgekeurd van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Deens recht « Swiss Re Denmark Reinsurance A/S » naar de verzekeringsonderneming naar Deens recht « Swiss Re International Denmark Insurance A/S » en daarna naar de verzekeringsonderneming naar Luxemburgs recht « Swiss Re International SE », met ingang van 1 januari 2008.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 21 octobere 2008, a été approuvé le transfert successif des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit danois « Swiss Re Denmark Reinsurance A/S » à l'entreprise de droit danois « Swiss Re International Denmark Insurance A/S » et par la suite à l'entreprise de droit luxembourgeois « Swiss Re International Re » à partir du 1 janvier 2008.

Als het Vlaams Energieagentschap binnen die termijn geen beslissing meedeelt, wordt het ontwerp-REG-rapport goedgekeurd en wordt op basis van de in het ontwerp-REG-rapport gerapporteerde gegevens bepaald of de resultaats- en actieverplichtingen, vermeld in artikel 6.4.1 tot en met 6.4.12, werden gehaald, en worden de eventueel gerealiseerde overdrachten naar het volgende kalenderjaar vastgelegd.
En l'absence d'une décision notifiée de la « Vlaams Energieagentschap » dans ce délai, le projet de rapport REG est approuvé et il est établi, sur la base des données rapportées dans le projet de rapport REG, si les obligations de résultat et d'action, visées à l'article 6.4.1 à 6.4.12 inclus, ont été réalisées, et les transferts à l'année calendaire suivante éventuellement réalisés, sont fixés.

Art. 19. Vanaf 2009 beoordeelt het Vlaams Energieagentschap voor 1 oktober het ingediende ontwerp-REG-rapport, vermeld in artikel 18 en legt vast welke primaire energiebesparingen worden goedgekeurd in het kader van de resultaats- en actieverplichtingen, vermeld in hoofdstuk II en III, evenals het al dan niet naleven van de actieverplichtingen, vermeld in hoofdstuk III. Als het Vlaams Energieagentschap binnen die termijn geen beslissing meedeelt, wordt het ontwerp-REG-rapport goedgekeurd en wordt op basis van de in het ontwerp-REG-rapport gerapporteerde gegevens bepaald of de resultaats- en actieverplichtingen, vermeld in hoofdstuk II en III, werden gehaald en worden de eventueel gerealiseerde overdrachten naar het volgende kalenderjaar vastgelegd.
Art. 19. A partir de 2009 la " Vlaams Energieagentschap" apprécie, avant le 1 octobre, le projet de rapport REG déposé, visé à l'article 18, et détermine quelles économies d'énergie primaires sont approuvées dans le cadre des obligations de résultat et d'action, visées aux chapitres II et III, ainsi que le respect ou non-respect des obligations d'action, visées au chapitre III. En l'absence d'une décision notifiée de la " Vlaams Energieagentschap" dans ce délai, le projet de rapport REG est approuvé et il est établi, sur la base des données rapportées dans le projet de rapport REG, si les obligations de résultat et d'action, visées aux chapitres II et III, ont été réalisées, et les reports à l'année calendaire suivante, éventuellement réalisés, sont fixés.

Deze overdrachten werden in het Verenigd Koninkrijk op 31 oktober 2005 door de « Court » goedgekeurd en hebben uitwerking op 31 december 2005.
Ces transferts ont été approuvés au Royaume-Uni par la « Court » le 31 octobre 2005 et entrent en vigueur le 31 décembre 2005.

Deze overdrachten werden door de « High Court » in het Verenigd Koninkrijk goedgekeurd op 12 mei en 17 december 2004 en treden in werking op 30 juni 2005.
Ces transferts ont été approuvés par le « High Court » au Royaume-Uni les 12 mai et 17 décembre 2004 et prennent effet au 30 juin 2005.

5. Kan u de verschillende beslissingsmomenten meedelen van de Ministerraad waar deze overdrachten werden goedgekeurd?
5. Lors de quelles réunions du Conseil des ministres ces ont-ils été approuvés?