Vertaling van "werden beslecht tijdens " (Nederlands → Frans) :

De punten waarover verdeeldheid bestond, werden beslecht tijdens de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van 5 tot 9 juni 2000.
Les points de divergence ont été tranchés à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue du 5 au 9 juin 2000.

­ Twistpunten die tijdens de Europese Raad werden beslecht
­ Points de litige qui ont été tranchés au cours du Conseil européen

Naast het hiervoor reeds vermelde wetsontwerp betreffende de beslechting van fiscale geschillen (18) werden tijdens de onderzochte periode nog vier andere ontwerpen tweemaal aan de commissie voorgelegd voor verlenging van de onderzoekstermijn van de Senaat : het wetsontwerp houdende budgettaire en diverse bepalingen (19) (Stuk Kamer, nr. 1585-1, 97/98, Stuk Senaat, nr. 1-1067/1), het wetsontwerp betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen (20) (Stuk Kamer, nr. 1193-1, 96/97, Stuk Senaat, nr. 1-1011/1), en de hiervoor vermelde wetsontwerpen betreffende de gemeentelijke en de provinciale volksraadpleging.
Au cours de la période considérée, outre le projet de loi déjà mentionné, relatif au contentieux en matière fiscale (18), quatre autres projets ont été soumis à deux reprises à la commission en vue d'obtenir une prolongation du délai d'examen du Sénat : il s'agit du projet de loi portant des dispositions budgétaires et diverses (19) (do c. Chambre, nº 1585-1, 97/98, doc. Sénat, nº 1-1067/1), du projet de loi relative à la classification et aux habilitations de sécurité (20) (do c. Chambre, nº 1193-1, 96/97, doc. Sénat, nº 1-1011/1), et des projets de loi précités relatifs aux consultations populaires communale et provinciale.

1. Hoeveel gevallen van betwisting tussen een verzekeraar en het Fonds voor Arbeidsongevallen werden tijdens de jaren 1990, 1991, 1992, 1993, 1994 en 1995 beslecht voor een arbeidsrechtbank?
1. Combien de cas de contestation entre un assureur et le Fonds des accidents du travail le tribunal du travail a-t-il dû trancher en 1990, 1991, 1992, 1993, 1994 et 1995?