Vertaling van "werden betrapt door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op heterdaad betrapt
pris en flagrant délit

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rechters zullen ook verplicht zijn om een alcoholslot op te leggen aan personen die eenmalig betrapt werden met een zeer hoog alcoholgehalte van minstens 1,8 promille.
Le juge sera également obligé de condamner à l’éthylotest anti-démarrage les conducteurs qui ont été contrôlés avec un taux d’alcool très élevé d’au moins 1,8 pour mille.

Sommige sancties ten aanzien van belastingzondaars die door de fiscus werden betrapt, kunnen met andere woorden worden uitgewist.
En d'autres termes, il s'agit d'effacer certaines sanctions prises à l'égard des mauvais contribuables pris en défaut par le fisc.

2. Zo ja, hoeveel mensen werden betrapt door de politie?
2. Dans l'affirmative, combien de personnes ont été prises en situation par la police?

Daarnaast zorgde het systeem van de OMS ervoor dat er door de politie geen verhoren meer moesten afgenomen worden van gebruikers die betrapt werden op drugsbezit.
En outre, le système des AAI a fait en sorte que la police ne devait pas réaliser d'auditions des personnes prises en flagrant délit de détention de drogue.

- (EN) Ik dank de commissaris voor zijn antwoorden en zou hem willen vragen of drie denkbeeldige vervalsers die elk actief zijn in een andere lidstaat – laten we zeggen Duitsland, Ierland en Slowakije – elk dezelfde straf zouden krijgen wanneer ze betrapt werden.
- (EN) Je souhaiterais tout d’abord remercier le commissaire pour sa réponse et lui demander si trois contrefacteurs agissant dans des pays différents – «A» en Allemagne, «B» en Irlande et «C» en Slovaquie – dont les activités seraient découvertes se verraient attribuer la même peine.

De boetes voor Atofina, Degussa UK Holdings en Peroxid Chemie werden aanzienlijk verhoogd omdat het niet de eerste keer was dat zij werden betrapt op deelneming aan kartelafspraken.
Les amendes infligées aux sociétés Atofina, Degussa UK Holdings et Peroxid Chemie ont été augmentées fortement parce que ce n'est pas la première fois qu'elles sont surprises dans des accords collusoires.

Via de media verneem ik op 31 december 1996 dat naar aanleiding van controles door rijkswacht en politie in 1996 circa 3.500 bestuurders van voertuigen werden betrapt op het rijden onder invloed van alcohol en daarvan zagen circa 1.100 hun rijbewijs ingetrokken.
Selon les médias du 31 décembre 1996, il s'est avéré, à l'occasion des contrôles effectués en 1996 par la gendarmerie et la police, que quelque 3.500 conducteurs de véhicules conduisaient sous l'effet de l'alcool et quelque 1.100 se sont vu retirer leur permis de conduire.

Tijdens een nachtelijke patrouille door de lokale politie van de politiezone Ieper werden enkele dieven te Menen betrapt en achtervolgd.
Lors d'une patrouille nocturne de la police locale de la zone de police d'Ypres, des voleurs ont été pris en flagrant délit à Menin.

Het onthutsende voorbeeld einde 2005 komt uit de stad Vilvoorde en werd ruim weergegeven in de regionale en nationale pers: zes vrouwen werden er door een privé-bewaker betrapt tijdens een winkeldiefstal.
Ce scénario s'est produit de manière assez déconcertante fin 2005 à Vilvorde et l'affaire a été abondamment relatée dans la presse tant régionale que nationale : six femmes ont été surprises par un gardien privé en plein vol de magasin.