Vertaling van "werden daardoor aangetast " (Nederlands → Frans) :

De coherentie en de logische opbouw van § 1, die de « algemene beginselen » inzake het opsporingsonderzoek bevat, werden daardoor aangetast.
De ce fait, elle a porté atteinte à la cohérence et à la structure logique du § 1 , qui contient les « principes généraux » de l'information.

Daardoor werden oogsten aangetast en ongeschikt voor menselijke consumptie gemaakt.
Elles ont réduit les récoltes et les ont rendues impropres à la consommation.

De Commissie voegt daaraan toe dat de Franse autoriteiten aan de hand van cijfermateriaal hebben aangetoond dat deze sociale onrust van 2004 het aanzien van de houdstermaatschappij bij de klant had aangetast en dat daardoor aanzienlijk minder passagiers door de SNCM werden vervoerd, wat dus tot een daling van de omzet van de onderneming leidde.
La Commission ajoute que les autorités françaises ont démontré sur base chiffrée que ces mouvements sociaux de 2004, en ternissant l’image de marque du holding d’appartenance auprès de la clientèle, ont porté un préjudice important au nombre de passagers transportés par la SNCM et, partant, au chiffre d’affaires de l’entreprise.