Vertaling van "werden daartoe initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Wat de Vlaamse Gemeenschap betreft, werden daartoe initiatieven ontwikkeld zowel door het departement Welzijn (vijf centra voor algemeen welzijnswerk) als door het departement Gezondheidsbeleid (acht netwerken van diensten voor geestelijke gezondheidszorg).
En ce qui concerne la Communauté flamande, des initiatives ont été prises à cette fin tant par le département du Bien-être (cinq centres d'aide sociale générale) que par le département de la Politique de la santé (huit réseaux de services de soins de santé mentale).

Diverse initiatieven werden daartoe reeds genomen.
Plusieurs initiatives ont déjà été prises.

In het verleden werden daartoe wel diverse wetgevende initiatieven genomen, dit echter zonder concreet resultaat.
Dans le passé, diverses initiatives législatives ont toutefois été prises à cet effet, sans produire toutefois de résultat concret.

De initiatieven daartoe die door de vorige federale overheid genomen werden hebben geen resultaten geleverd, aangezien er geen consensus bestond over een nieuwe financieringsvorm.
Les initiatives prises par le gouvernement fédéral précédent à ce sujet n’ont pas été concluantes, vu qu’il n’existait pas de consensus sur le nouveau mode de financement.

De Vlaamse Milieumaatschappij] neemt daartoe in voorkomend geval de nodige initiatieven in relatie tot de samenwerkingsorganen die werden belast met taken inzake het waterkwaliteitsbeheer van de internationale stroomgebieden ingevolge internationale verdragen waarbij het Vlaamse Gewest partij is.
Le cas échéant, la " Vlaamse Milieumaatschappij" prend les initiatives nécessaires à cet effet en relation avec les organes de coopération qui ont été chargés des tâches en matière de gestion de la qualité des eaux des bassins hydrographiques internationaux suite aux traités internationaux impliquant la Région flamande.

Op korte termijn tekent zich volgende aanpak af: 1. bij melding van verkeersagressie dienen de politiediensten alles in het werk te stellen om zich zo snel mogelijk ter plaatse te begeven; deze opdracht moet dus in het prioritaire takenpakket opgenomen worden; daarenboven moeten deze diensten, door er- en herkenning van het probleem, kordaat optreden en de controles opvoeren zowel op preventieve als op repressieve wijze; wat dit laatste betreft dient opgetreden te worden tegen elke verkeerssituatie die tot hinder aanleiding kan geven; zo kan elke aanleiding tot ergernis en dus tot agressie voor een stuk vermeden worden; 2. de politiediensten kunnen hierbij geholpen worden door een grotere meldingsbereidheid van de burger waardoor de sociale controle ook toeneemt; 3. dit is eveneens het geval door de organisatie van preventieve acties en bewustmakingscampagnes; daartoe werden en worden door diverse instellingen en diensten, initiatieven genomen, actief ondersteund door mijn ambt; het is erg belangrijk dat meer en meer organisaties openlijk inspanningen leveren om de weggebruikers tot hoffelijk weggedrag aan te sporen.
A court terme, le problème doit être abordé comme suit: 1. lorsqu'un cas d'agression au volant est signalé, les services de police doivent tout mettre en oeuvre pour se rendre au plus vite sur place; cette mission doit donc figurer parmi leurs tâches prioritaires; en outre, ces services doivent, une fois le problème cerné et identifié, intervenir de façon ferme et multiplier les contrôles tant préventifs que répressifs; à ce propos, il y a lieu d'intervenir envers chaque situation susceptible d'entraver la circulation pour éviter toute situation énervante susceptible donc d'engendrer un comportement agressif; 2. les services de police peuvent, en l'occurence, bénéficier d'une inclination plus grande des citoyens à leur signaler les cas d'agressivité qui se produisent, ce qui renforcera aussi le contrôle social; 3. il en est de même pour l'organisation d'actions préventives et de campagnes de sensibilisation; dans ce but, divers organismes et services ont pris ou vont prendre des initiatives activement soutenues par mon département.

Die initiatieven, die door de Commissie voor samenwerking tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden besproken en weerhouden, voorzien geen herstellingswerken voor de Leopold II-tunnel. Indien dit het geval zou zijn, zou het Brussels Gewest het initiatief daartoe moeten nemen.
Ces initiatives, discutées et retenues par la Commission de coopération Etat fédéral/Région de Bruxelles-Capitale, ne prévoient pas de travaux de réparation du tunnel Léopold II. S'il échet, il appartient donc à la Région bruxelloise de prendre une initiative à cet égard.

Daartoe werden de afgelopen jaren verschillende initiatieven genomen waarbij aan de rechthebbenden op een belastingteruggave, van wie het rekeningnummer niet gekend is, de mogelijkheid wordt aangeboden hun terugbetaling alsnog op een financiële rekening te ontvangen, in plaats van per postassignatie.
Pour cela, ces dernières années, différentes initiatives ont été prises afin d'offrir la possibilité aux ayants droit dont le numéro de compte n'est pas connu, de recevoir malgré tout leur remboursement sur un compte financier en lieu et place d'une assignation postale.

Daartoe werden de afgelopen jaren meerdere initiatieven genomen waarbij aan de rechthebbenden op een belastingteruggave, waarvan het rekeningnummer in de bestanden niet gekend is, de mogelijkheid wordt geboden hun terugbetaling niettemin op een financiële rekening te ontvangen, in plaats van per postassignatie.
Ainsi, au cours des dernières années, plusieurs initiatives ont été prises afin d'offrir la possibilité aux ayants droit dont le numéro de compte n'est pas connu dans les fichiers, de recevoir malgré tout leur remboursement sur un compte financier en lieu et place d'une assignation postale.