Vertaling van "werden de gewesten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas werden de Gewesten blijkbaar niet van die missie in kennis gesteld.
Malheureusement, il semblerait que les Régions n'aient pas été averties qu'une telle mission avait lieu.

Werden de Gewesten betrokken bij die reflectie?
Les Régions ont-elles été associées à la réflexion ?

Werden de Gewesten en Gemeenschappen daarvan in kennis gesteld?
Les Régions et les Communautés en ont-t-elles été informées?

4) Werden de gewesten en gemeenschappen hiervan in kennis gesteld?
4) En a-t-elle informé les Régions et Communautés ?

Werden de gewesten en gemeenschappen ervan in kennis gesteld?
En a-t-il informé les Régions et Communautés ?

Hiertoe werden de gewesten verzocht om een lijst op te stellen van de beroepen die zij momenteel als knelpunten ervaren op hun lokale arbeidsmarkten.
À cette fin, les Régions étaient invitées à dresser une liste des professions qu'elles considèrent actuellement comme professions critiques sur leurs marchés du travail locaux.

Met deze wet houdende uitvoering van de Lambermont- en Lombardakkoorden werden de gewesten onder meer principieel bevoegd verklaard voor het afzet- en uitvoerbeleid (artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 3º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen), waarbij tevens bepaald werd dat de federale overheid en de gewesten in ieder geval een samenwerkingsakkoord dienden af te sluiten voor de oprichting van een agentschap voor buitenlandse handel (artikel 92bis, § 3, d), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980).
Cette loi qui porte exécution des accords de la Saint-Polycarpe et du Lombard attribue notamment aux régions la compétence de principe pour la politique des débouchés et des exportations (article 6, § 1 , VI, alinéa premier, 3º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles), et dispose que l'autorité fédérale et les régions concluent en tout cas un accord de coopération en vue de la création d'une agence pour le commerce extérieur (article 92bis, § 3, d), de la loi du 8 août 1980).

Geactualiseerde teksten (vanaf 1993 werden de gewesten betrokken bij de totstandkoming van investeringsverdragen) werden uitgewisseld, doch voor de BLEU werd het land geen prioriteit.
Même si des textes actualisés (dès 1993, les régions furent associées à l'élaboration des accords d'investissement) furent échangés, cela ne rendit pas le pays prioritaire pour l'UEBL.

Werden de gewesten, bevoegd voor het industrieel beleid en meer bepaald voor de staalproductie, betrokken bij het besluitvormingsproces, dat naar alle waarschijnlijkheid zal uitmonden in een sociaal drama?
Enfin, les Régions, directement compétentes en matière de politique industrielle, plus particulièrement en ce qui concerne la production d'acier, ont-elle été à tout le moins informées et, de préférence, associées à ce processus de décision qui va aboutir aujourd'hui à un drame social qui se profile avec une certitude relative et inquiétante ?