Vertaling van "werden de militairen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

politie van de militairen
police des militaires

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In welke jaren werden deze militairen in verdenking gesteld en/of veroordeeld?
En quelles années ces militaires ont-ils été inculpés et/ou condamnés?

5. a) Momenteel werden 145 militairen aangeworven en in mei zullen nog eens 80 militairen in dienst treden van de 900 voorziene aanwervingen.
5. a) Actuellement, 145 militaires ont été recrutés et en mai, 80 militaires supplémentaires entreront en service sur les 900 engagements prévus.

1. In het kader van deze oefening werden 73 militairen ontplooid.
1. 73 militaires ont été déployés dans le cadre de cet exercice.

Zo werden de militairen die vervolgd werden wegens feiten gepleegd tijdens de missie in Somalië, in België berecht.
Les militaires qui ont été poursuivis pour des faits commis au cours de la mission en Somalie ont ainsi été jugés en Belgique.

2. Tegen welke vergoeding werden deze militairen in het verleden ingezet?
2. Moyennant quelle rémunération ces militaires ont-ils été déployés par le passé?

1. Sinds het begin van de Belgische deelname aan de beschermingsopdracht van Europese militaire onderrichters op 10 juli 2013 werden 714 militairen ingezet in Mali. 2. Voor de volledige periode van 10 juli 2013 tot 17 mei 2016 (einde van het EUTM-mandaat), wordt de totale kost geschat op 28 miljoen euro.
1. Depuis le début de la participation belge à la mission de protection des instructeurs militaires européens le 10 juillet 2013, 714 militaires ont été envoyés au Mali. 2. Pour la période complète du 10 juillet 2013 au 17 mai 2016 (fin du mandat EUTM), le coût est estimé à 28 millions d'euros.

Hierdoor werden bepaalde militairen zowel door de VN als door Defensie vergoed. De bepaling voorziet dat deze militairen het bedrag van de laagste vergoeding aan Defensie moeten terugbetalen.
De ce fait, certains militaires ont été indemnisés à la fois par les Nations unies et par la Défense.La disposition prévoit que les intéressés doivent rembourser à la Défense le montant de l'indemnité la plus basse.

In 2012 werden drie militairen teruggestuurd uit een operatie wegens alcoholmisbruik.
En 2012, trois militaires ont été rapatriés d’une mission à l’étranger suite à un abus d’alcool.

In die context werden de militairen ertoe gebracht regelmatig iemand te doden.
Dans ce contexte, les militaires ont été amenés à tuer régulièrement.