Traduction de «werden de onderhandelingen formeel afgerond » (Néerlandais → Français) :

Met Bulgarije en Roemenië werden de onderhandelingen formeel afgerond op 14 december 2004 hetgeen werd bevestigd op de Europese Raad van Brussel op 16-17 december 2004.
Les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie se sont formellement achevées le 14 décembre 2004, comme l'a confirmé le Conseil européen de Bruxelles des 16-17 décembre 2004.

Na het verslag over deze verkiezingen werden de onderhandelingen pas afgerond.
Ce n'est qu'après le dépôt du rapport consacré à ces élections que les négociations ont été clôturées.

Op 1 februari 2016 publiceerde de Commissie de tekst van het vrijhandelsakkoord tussen Europa en Vietnam, alsook een analyse van de situatie op het vlak van mensenrechten en duurzame ontwikkeling, nadat eerder de onderhandelingen in december 2015 werden afgerond. 1. Wat is het tijdpad voor de ratificatie van dat akkoord?
La Commission a publié le 1er février 2016 le texte de l'accord de libre-échange entre l'Europe et le Vietnam ainsi qu'une analyse sur les droits de l'homme et le développement durable suite à la conclusion du processus de négociation en décembre 2015. 1. Quel est l'agenda pour la ratification de cet accord?

In januari 2009 werden nieuwe onderhandelingen gestart, dit keer uitsluitend met Colombia en Peru. In mei 2010 werden deze onderhandelingen met succes afgerond.
De nouvelles négociations, ne concernant plus que la Colombie et le Pérou, ont été amorcées en janvier 2009 et se sont achevées avec succès en mai 2010.

Het EU-vrijhandelsakkoord met Singapore betreft op dit ogenblik nog een ontwerp waarvan de onderhandelingen op 17 oktober 2014 werden afgerond.
L'accord de libre-échange UE-Singapour consiste actuellement en un projet au sujet duquel les négociations se sont clôturées le 17 octobre 2014.

Onderhandelingen met Indonesië en Liberia werden in mei 2011 afgerond.
Les négociations avec l'Indonésie et le Liberia ont été achevées en mai 2011.

De onderhandelingen begonnen in mei 2010 en werden in december 2010 afgerond.
Les négociations ont été ouvertes en 2010 et conclues en décembre 2010.

Eind oktober 2004 werden de onderhandelingen over een associatieakkoord tussen de Europese Unie (EU) en Syrië afgerond.
Fin octobre de l'année 2004, les négociations concernant l'accord d'association entre l'Union européenne (UE) et la Syrie ont été finalisées.