Traduction de «werden diverse initiatieven » (Néerlandais → Français) :

In het kader van Wereldaidsdag werden diverse initiatieven ontplooid. Zo werden er scholen bezocht door commissaris Kyprianou en de ministers van Volksgezondheid in de respectieve lidstaten en werd een tentoonstelling georganiseerd over de activiteiten van de Commissie ter bestrijding van HIV/aids.
À l'occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida, le commissaire Kyprianou et les ministres de la santé des différents États membres se sont rendus dans des écoles, et une exposition sur les activités réalisées par la Commission pour combattre le VIH/sida a été organisée.

Er werden diverse initiatieven genomen om contacten te leggen met de bevolking. Bijvoorbeeld via contactname met zogenaamde sleutelfiguren, voorzitters van diverse verenigingen enz.
Diverses initiatives ont été prises en vue de nouer le contact avec la population, par exemple en se mettant en rapport avec des figures « clés », des présidents d'associations diverses, etc.

In de correctionele sector werden diverse initiatieven inzake organisatie en rationalisering genomen door het hof. Die werden actief ondersteund en aangevuld door het parket-generaal, teneinde in het bijzonder de effecten van starheid te compenseren die voortvloeien uit de beperkte grootte van deze twee organisaties.
Dans le secteur correctionnel, différentes initiatives d'organisation et de rationalisation ont été prises par la cour et activement soutenues et complétées par le parquet général, afin, en particulier, de compenser les effets de rigidité dérivant de la petite taille de ces deux organisations.

Om het hele kluwen transparanter te maken werden diverse wetgevende initiatieven genomen.
Diverses initiatives législatives ont été prises pour démêler l'écheveau.

Diverse initiatieven werden daartoe reeds genomen.
Plusieurs initiatives ont déjà été prises.

Om het hele kluwen transparanter te maken, werden diverse wetgevende initiatieven genomen.
Diverses initiatives législatives ont été prises pour démêler l'écheveau.

Voor de periode 2007-2013 werden de diverse initiatieven van deze drie programma's in één overkoepelend programma verenigd, namelijk het nieuwe programma "Een leven lang leren"[5].
Pour la période 2007-2013, les diverses initiatives au titre de ces trois programmes ont été regroupées dans un seul cadre, le nouveau programme Éducation et formation tout au long de la vie ( Lifelong Learning Programme (LLP)[5]).

Er werden diverse initiatieven genomen.
Face à cette réalité, plusieurs initiatives ont été prises.

Binnen de federale overheidsdiensten werden diverse initiatieven genomen inzake gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Au sein des services publics fédéraux, différentes initiatives ont été prises en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.