Vertaling van "werden doorgegeven sinds " (Nederlands → Frans) :

4. Graag kreeg ik van de minister een gedetailleerd overzicht van het aantal rekeninghouders en/of het aantal rekeningen van particulieren die ten gevolge van de informatie-uitwisseling die uit de spaarrichtlijn voortvloeit, door andere landen aan België werden doorgegeven sinds juli 2005.
4. Je souhaiterais que le ministre me communique un aperçu détaillé du nombre de titulaires de comptes et/ou de comptes de particuliers renseignés à la Belgique par d'autres pays, en application de l'échange d'informations prévu dans la directive sur l'épargne et ce, depuis juillet 2005.

Tot slot werden er, net zomin als cijfers van afzonderlijke inbreuken, destijds geen statistieken per politiezone bijgehouden. Die cijfers zijn pas beschikbaar bij de Voetbalcel sinds het begin van het seizoen 2015-2016. 2. Sinds 2010 werden 134 gevallen zonder gevolg gezet. Om de volgende redenen wordt niet verder gegaan met het ontvangen proces-verbaal: - er is geen identiteit of adres bekend van een buitenlandse supporter (niet in België en niet in het buitenland); - het proces-verbaal is te laat doorgegeven, zodat het niet mogelijk is de rechten van de verdediging te vrijwaren binnen de verjaringstermijn; - het originele proces-verbaal is niet overgemaakt; - een gerechtelijk proces-verbaal is opgesteld voor dezelfde feiten en de procureur heeft beslist de feiten te vervolgen; - de feiten vallen niet onder het toepassingsgebied van de voetbalwet (bijvoorbeeld: feiten gepleegd buiten de perimeter; de feiten zijn gepleegd binnen de perimeter, maar de club beschikt niet over een koninklijk besluit dat de perimeter afbakent; de minderjarige is te jong om te worden vervolgd op grond van de voetbalwet, dat wil zeggen jonger dan 14 jaar, ...); - uitzonderlijk komt het voor dat het proces-verbaal niet uitvoerig genoeg is en er onvoldoende tijd rest om een navolgend proces-verbaal te vragen en bekomen, met naleving van de rechten van de verdediging en binnen de verjaringstermijn.
Il est procédé au classement sans suite du procès-verbal réceptionné pour les raisons suivantes: - il n'y a pas d'identité ou d'adresse connue pour un supporter étranger (ni en Belgique ni à l'étranger); - le procès-verbal a été transmis trop tard de sorte qu'il n'est pas possible de respecter les droits de la défense dans le délai de prescription; - le Procès-verbal original n'a pas été transmis; - un procès-verbal judiciaire a été rédigé pour les mêmes faits et le procureur a décidé de poursuivre les faits; - les faits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi football (comme notamment faits commis en dehors du périmètre, les faits ont été commis dans le périmètre cependant le club ne dispose pas d'un arrêté royal délimitant le périmètre, le mineur est trop jeune pour être poursuivi sur base de la loi football à savoir moins de 14 ans...); - exceptionnellement, le procès-verbal n'est pas suffisamment détaillé et il ne reste pas suffisamment de temps pour demander et recevoir un procès-verbal subséquent dans le respect des droits de la défense et du délai de prescription.

4. a) Sinds begin 2010: hoeveel medische regularisatiedossiers (700 à 800) werden tot nu toe (1 december 2011) al doorgegeven op verdenking van fraude? b) Hoeveel van deze dossiers bleken na onderzoek effectief frauduleus?
4. a) Depuis le début 2010, combien de dossiers de régularisation pour raison médicale (700 à 800) ont à ce jour (1er décembre 2011) été transmis au parquet en raison d'une suspicion de fraude? b) Après enquête, combien se sont effectivement avérés frauduleux?

4. a) Sinds begin 2010: hoeveel medische regularisatiedossiers (700 à 800) werden tot nu toe (oktober 2011) al doorgegeven op verdenking van fraude? b) Hoeveel van deze dossiers bleken na onderzoek effectief frauduleus?
4. a) Depuis le début 2010, combien de dossiers de régularisation pour raison médicale (700 à 800) ont à ce jour (octobre 2011) été transmis au parquet en raison d'une suspicion de fraude? b) Après enquête, combien se sont effectivement avérés frauduleux?

Sinds de gegevens van reizigers met eindbestemming of doorreisticket voor de Verenigde Staten meer dan een jaar geleden voor het eerst werden doorgegeven aan de Noord-Amerikaanse autoriteiten, heeft dit Parlement al vele malen zijn bezorgdheid geuit over de volstrekt onaanvaardbare wijze waarop deze informatie is doorgestuurd en nog steeds doorgestuurd wordt.
Effectivement, depuis que les données concernant les passagers dont la destination finale ou le pays de transit est les États-Unis ont été transmises pour la première fois aux États-Unis, il y a plus d’un an, ce Parlement a exprimé ses inquiétudes à propos de la manière absolument inacceptable dont ces données ont été et sont toujours transmises.

1. Van hoeveel asielzoekers werden de vingerafdrukken door België aan de centrale gegevensdatabank doorgegeven sinds het in werking treden van deze databank en welk percentage maken zij uit van het totaal aantal asielzoekers ?
1. Quel est le nombre de demandeurs d'asile dont les empreintes digitales ont été transmises par la Belgique à la banque centrale de données depuis sa mise en service et quel pourcentage cela représente-t-il par rapport au nombre total de demandeurs d'asile ?

2. Volgens de gegevens die door de bevoegde diensten van het ministerie van Buitenlandse Zaken werden doorgegeven aan het Instituut voor hygiëne en epidemiologie waren er eind 1992 39 personen (cumulatief sinds het begin van de epidemie en inclusief eventuele Afrikaanse partners) seropositief bevonden in de groep « coöperanten-missionarissen-vrijwilligers ».
2. Selon les données rapportées à l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie par les services compétents du ministère des Relations extérieurs, 39 personnes (total cumulé depuis le début de l'épidémie, et y compris d'éventuels partenaires africains) avaient été trouvées séropositives dans le groupe des « coopérants-missionnaires-volontaires » jusque fin 1992.