Vertaling van "werden enkele aspecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het stabilisatie- en associatieproces werden enkele aspecten van de uitbreidingsstrategie opgenomen, om beter voorbereid te zijn op nieuwe uitdagingen.
Le processus de stabilisation et d'association a été enrichi par l'inclusion de certains aspects de la stratégie d'élargissement, afin que le processus soit mieux à même de relever de nouveaux défis.

Tussen 1991 en 2001 werden zeven richtlijnen [3] goedgekeurd, waardoor de rechten en uitzonderingen en enkele andere aspecten van de materiële auteurswetgeving werden geharmoniseerd.
Sept directives ont été adoptées entre 1991 et 2001 [3], harmonisant les droits et les exceptions ainsi que certaines caractéristiques du droit matériel de la propriété intellectuelle.

Met inachtneming van zowel de positieve aspecten als de tekortkomingen die door deze programma's aan het licht werden gebracht, besloot de Commissie in 2000 om ze door een enkel geïntegreerd instrument te vervangen, te weten het programma Cultuur 2000.
Sur la base des aspects positifs et des insuffisances de ces programmes, la Commission a décidé de les remplacer en 2000 par un instrument unique intégré, le programme «Culture 2000».

Een aantal punten ervan werden gerealiseerd, maar het plan is wel een beperkt plan van drie federale ministers over enkele aspecten van hun beleid.
Certains points du plan ont été réalisés, mais celui-ci reste toutefois un plan limité qui a été élaboré par trois ministres fédéraux sur quelques aspects de leur politique.

Overwegende dat bezwaarindieners betreuren dat de economische aspecten enkel in het belang van de aanvrager geanlyseerd werden en niet met inachtneming van wat daadwerkelijk voor de gemeenten en het leefmilieu op het spel staat; dat ze erop wijzen dat het onderzoek weinig objectief is;
Considérant que des réclamants déplorent le fait que les aspects économiques aient été analysés dans le seul intérêt du demandeur et non sur les réels enjeux communaux et environnementaux; qu'ils indiquent que l'étude serait peu objective;

De huidige distributiemarges werden sinds april 2007 niet meer fundamenteel aangepast op enkele technische aspecten na in het kader van de biobrandstoffen (2014).
Elle a conduit à la revalorisation des marges de distribution. Hormis quelques aspects techniques liés aux biocarburants (2014), les marges de distribution actuelles n'avaient plus été fondamentalement modifiées depuis avril 2007.

Ter voorbereiding van deze hervorming werden door de FOD Justitie inmiddels enkele rechtsvergelijkende studies uitgevoerd met als doel een coherente regeling voor te bereiden die rekening houdt met alle genoemde aspecten.
Dans le cadre de la préparation de cette réforme, le SPF Justice a entre-temps réalisé quelques études de droit comparé afin de préparer une réglementation cohérente qui tienne compte de l'ensemble des aspects évoqués.

Tijdens de bespreking in de Senaat werden enkele aspecten benadrukt en bepaalde levensbeschouwelijke standpunten verduidelijkt.
Ensuite, lors de la discussion intervenue en commission du Sénat, nous avons eu l'occasion de mettre divers aspects en évidence et d'expliciter certaines visions philosophiques.

Ik wil wel enkele aspecten van het probleem verduidelijken, in het licht van de gegevens waarover ik beschik: 81 gezinnen met 152 kinderen werden overgebracht naar het gesloten centrum van Steenokkerzeel.
Je souhaite cependant clarifier quelques aspects du problème à la lumière des éléments dont je dispose : 81 familles, comprenant 152 enfants, ont transité par le centre fermé de Steenokkerzeel.