Vertaling van "werden er ondertussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel mensen werden er ondertussen op basis van deze wetswijziging ook daadwerkelijk veroordeeld?
2. Depuis lors, combien de personnes ont effectivement été condamnées sur la base de cette modification législative?

7) Werden er ondertussen reeds voorstellen gedaan en/of beslissingen genomen in verband met de aanpassing, vervanging en/of aankoop van materieel?
7) Entre-temps, des propositions ont-elles été faites ou des décisions prises quant à l'adaptation, au remplacement et/ou l'achat de matériel ?

En hoeveel werden er ondertussen behandeld?
Combien de ces dossiers ont-ils entre-temps été traités ?

Van de 93 vasthoudingen werden er ondertussen 47 effectief gerepatrieerd.
Des 93 arrestations, 47 ont été dans l'entre-temps effectivement rapatriés.

1.Welke initiatieven werden er ondertussen genomen in dit kader door de Antiterrorismecel van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken?
1. Quelles initiatives ont-elles été prises entre-temps dans ce cadre par la Cellule antiterrorisme du SPP Intérieur ?

6. a) Werden er ondertussen al contracten uitbetaald? b) Zo ja, hoeveel?
6. a) Des contrats ont-ils déjà été liquidés entre-temps? b) Dans l'affirmative, combien?

1) Is ondertussen ingegaan op de vraag van de Vlaamse Huisartsen, en ontvangen huisartsen ondertussen een correcte vergoeding wanneer zij opgevorderd werden voor een bloedafname?
1) A-t-on entre-temps accédé à la demande des médecins généralistes flamands et les médecins perçoivent-ils désormais une indemnité correcte lorsqu'ils sont réquisitionnés pour une prise de sang ?

3. a) Hoe is het te verklaren dat het aantal huurcontracten dat in de Database Huur is opgeslagen, op drie jaar tijd verminderd is van 246.329 tot 192.296? b) Hoeveel geregistreerde huurcontracten werden ondertussen ontbonden, liepen op hun eindtermijn, of werden in der minne vernietigd? c) Hoeveel verplicht registreerbare, nieuwe huurcontracten werden er tussen 2008 en 2010 gesloten? d) Hoeveel van die nieuwe huurcontracten werden er in de Database Huur opgenomen?
3. a) Comment se fait-il que le nombre de contrats enregistrés dans la Base de données des baux soit passé en trois ans de 246 329 à 192 296? b) Combien de contrats de bail enregistrés ont entretemps été dissous, ont expiré ou ont été résiliés à l'amiable? c) Combien de nouveaux contrats de bail obligatoirement enregistrables ont-ils été conclus entre 2008 et 2010? d) Combien de ces nouveaux contrats ont-ils été enregistrés dans la Base de données des baux?

Zijn de dossiers die aan het parket werden overhandigd, ondertussen reeds behandeld?
Les dossiers transmis au parquet ont-ils déjà été traités ?