Vertaling van "werden garanties gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als garantie gegeven lening
prêt donné en garantie

garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan
garantie donnée au vendeur impayé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In hoeverre werden hierover garanties gegeven en geëist?
Dans quelle mesure des garanties ont-elles été fournies et exigées sur ce point?

2. Welke clausules werden er in de overeenkomst ingeschreven en welke garanties werden er gegeven aan de Macquariegroep in het kader van de overname van 70 procent van de aandelen van BIAC in november 2004?
2. Quelles sont les clauses contractuelles et les garanties données à l'époque au groupe Macquarie dans le cadre du rachat de 70% de l'entreprise BIAC en novembre 2004?

De in het eerste lid bedoelde garanties worden gegeven hetzij met verwijzing naar de tonnages die daadwerkelijk behandeld of ingezameld werden in de loop van het jaar vóór de aanvraag of naar de vooropgestelde hoeveelheden die volgens het inzamelingsschema ingezameld moeten worden, hetzij bij overeenkomst in de zin van artikel 5bis van het decreet, hetzij, desgevallend, door de statuten van de vereniging.
Les garanties visées à l'alinéa 1 sont données soit par référence aux tonnages effectivement traités ou collectés l'année précédant la demande ou aux quantités à collecter projetées en application du schéma de collecte, soit par contrat au sens de l'article 5bis du décret, soit, le cas échéant, par les statuts de l'association.

Ruim tien jaar nadat er een begin gemaakt werd met de privatisering weten we nog altijd niet wat er in dat eerste contract staat en welke garanties er aan de koper gegeven werden.
Bref, plus de dix ans après le début de cette privatisation, on ne connaît toujours pas la teneur de ce premier contrat et les garanties concédées à l'acheteur.

De VREG controleert driemaandelijks op basis van de gegevens, vermeld in paragraaf 2, of een leverancier bij het correcte aantal warmtekrachtcertificaten de vermelding heeft aangebracht dat ze werden gebruikt als garantie van oorsprong als vermeld in artikel 6.2.13.
La VREG contrôle trimestriellement, sur la base des données visées au § 2, si le fournisseur a apposé sur le nombre correct de certificats de cogénération la mention que ces derniers ont été utilisés comme garantie d'origine, telle que visée à l'article 6.2.13.

De VREG controleert maandelijks, op basis van de gegevens, vermeld in paragraaf 2, of een leverancier bij het correcte aantal groenestroomcertificaten de vermelding heeft aangebracht dat die werden gebruikt als garantie van oorsprong.
La VREG contrôle mensuellement, sur la base des données visées au § 2, si le fournisseur a apporté sur le nombre correct de certificats d'électricité écologique la mention que ces derniers ont été utilisés comme garantie d'origine.

Als het wordt geratificeerd, biedt het Verdrag van Lissabon iedere lidstaat de mogelijkheid een commissaris te leveren. Daarmee wordt gevolg gegeven aan het besluit van de Europese Raad in het kader van het bredere pakket aan wettelijk bindende garanties die waren bedoeld om tegemoet te komen aan de zorgen zoals die werden verwoord in het Ierse referendum van 2008.
S’il est ratifié, le traité de Lisbonne permettra à tout État membre de disposer d’un commissaire, en application de la décision du Conseil européen, qui s’inscrit dans le paquet plus large de garanties juridiquement contraignantes destinées à répondre aux préoccupations exprimées lors du référendum irlandais de 2008.

Maar deze werden pas toegekend nadat de autoriteiten een hele reeks garanties hadden gegeven dat de rechten van minderheden gerespecteerd zouden worden, dat er een einde zou komen aan marteling en mishandeling en dat men iets ging doen aan de schendingen van de mensenrechten, die goed gedocumenteerd zijn.
Pourtant, les Jeux n’avaient été octroyés qu’après l’assurance par les autorités chinoises du respect des droits des minorités, de la fin des actes de tortures et des mauvais traitements et d’une réponse aux cas avérés de violations des droits de l’homme.

Deze registratie heeft plaats nadat de vereiste gegevens van het " label van garantie van oorsprong" aan de Commissie werden overgemaakt en nadat het " label van garantie van oorsprong" door de oorspronkelijke uitgever onbruikbaar werd gemaakt in het ander Gewest of in het ander land.
Cet enregistrement a lieu après transfert des données nécessaires du " label de garantie d'origine" auprès de la Commission et après que le " label de garantie d'origine" ait été rendu inutilisable dans l'autre Région ou l'autre pays par l'émetteur original.

Met betrekking tot de garanties die werden gegeven aan GdF en aan de SNCF, zoals vastgelegd in de maatregelen 9 en 10, erkent Frankrijk dat zij bedoeld waren om bestaande garanties te vervangen.
En ce qui concerne les garanties données à GdF et à la SNCF telles que reprises dans les mesures 9 et 10, la France reconnaît qu’elles avaient vocation à remplacer des cautions.