Vertaling van "werden genomen opdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag van dat onderzoek wordt gericht aan de Partij die het onderzoek heeft aangevraagd, vergezeld van inlichtingen over de maatregelen die werden genomen of die zouden kunnen worden genomen, en aan de Organisatie opdat zij de passende maatregelen zou nemen.
Le rapport de cette enquête est adressé à la Partie qui a demandé l'enquête, accompagné de renseignements sur les mesures qui ont été prises ou qui pourraient être prises, et à l'Organisation pour qu'elle prenne les mesures appropriées.

- Er werden binnen de Kanselarij initiatieven genomen opdat de genderdimensie in acht genomen zou worden in alle communicatie van de federale overheid naar de burger toe.
- Des initiatives internes ont été prises afin que la dimension de genre soit prise en compte dans l'ensemble de la communication des autorités fédérales vers les citoyens.

Dat is zeker jammer omdat België dat voorstel al had aangereikt toen het vijf jaar geleden voorzitter was van de EU. Als uw regering nog altijd achter het voorstel staat, welke maatregelen werden er dan genomen opdat het op het internationale niveau in praktijk zou worden gebracht?
C'est d'autant plus dommage que lors de la présidence de l'Union européenne, il y a cinq ans, la Belgique avait mis en avant cette proposition. Si votre gouvernement soutient toujours cette proposition, j'aimerais savoir quelles mesures vous avez entreprises afin qu'elle soit d'application à l'échelon international?

4. Welke maatregelen werden er genomen opdat dergelijke vergissingen zich niet meer zouden voordoen?
4. Quelles sont les mesures qui sont prises pour éviter dorénavant ces erreurs?

2. a) Werden er maatregelen genomen opdat in de toekomst de capaciteit van federale gesloten jeugdinstelling van Saint-Hubert ten volle wordt benut? b) Zo ja, welke? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Des mesures ont-elles été prises pour que la capacité du centre fédéral fermé pour jeunes de Saint-Hubert soit pleinement exploitée à l'avenir? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi?

Welke initiatieven werden genomen opdat de Franstalige inwoners van Komen, Estaimpuis en Moeskroen dezelfde inlichtingen zouden bekomen als de inwoners van andere Waalse arrondissementen?
Quelles initiatives ont été prises afin de permettre aux francophones de Comines, Estaimpuis et Mouscron d'obtenir les mêmes renseignements que les habitants d'autres arrondissements wallons?

3. Welke maatregelen werden genomen opdat mevrouw Lumumba in waardige omstandigheden in België kan verblijven?
3. Quelles sont les mesures qui ont été prises pour permettre à Mme Lumumba de résider en Belgique dans des conditions dignes?

De beslissing tot verlenging van de maximale groeinorm dient gesitueerd te worden in het geheel van beslissingen die werden genomen opdat België zou kunnen deelnemen aan de Europese Economische en Monetaire Unie.
La décision de reconduire la norme de croissance maximale doit être replacée dans l'ensemble des décisions qui ont été prises pour que la Belgique puisse participer à l'Union économique et monétaire européenne.

3. a) Werd bij controles reeds een overschrijding van de dioxinenorm vastgesteld? b) Zo ja, hoeveel maal? c) Welke maatregelen werden genomen opdat de pulp niet als meststof kon worden gebruikt?
3. a) A-t-on déjà constaté le dépassement de la norme lors de contrôles? b) Dans l'affirmative, à combien de reprises? c) Quelles mesures a-t-on prises pour que la pâte à papier ne puisse pas servir d'engrais?

Welke maatregelen werden genomen opdat de lees- zaal van het wettelijk depot hetzelfde aantal uren geopend is als de algemene leeszaal?
Quelles mesures ont été prises pour que la salle de lecture du dépôt légal soit ouverte pendant le même nombre d'heures que la salle de lecture générale?