Vertaling van "werden hieraan verbonden " (Nederlands → Frans) :

Van januari 2006 tot juli 2007 werden evaluaties uitgevoerd van het beleidskader van het actieplan e-Europa en het hieraan verbonden financieringsprogramma (Modinis) met hulp van hiertoe aangetrokken evaluatoren.[5]
Les évaluations du cadre stratégique du plan d’action eEurope et de son programme de financement associé, Modinis, ont été réalisées de janvier 2006 à juillet 2007 avec le soutien d’évaluateurs engagés à cet effet[5].

Welke voorwaarden werden hieraan verbonden?
Quelles conditions y a-t-elle attachées ?

De boekhoudkundige plannen werden eveneens aangevuld bij besluit van het Verenigd College van 7 november 2002 teneinde rekening te houden met de nieuwe wetgeving inzake sociale integratie; o In toepassing van artikel 16 van het algemeen reglement zullen de OCMW's interne kredietaanpassingen met betrekking tot de exploitatiedienst tot 31 januari 2016 mogen doorvoeren, teneinde de facturen betrekking hebbende op het afgesloten dienstjaar en die laattijdig zijn toegekomen te kunnen vereffenen en dit om kredietoverschrijdingen te voorkomen; o Het is bovendien aangewezen enerzijds de gegrondheid van het behoud van de vastgelegde en over te dragen uitgaven te onderzoeken en anderzijds over te gaan tot het aanzuiveren van de nog niet geïnde rechten door deze eventueel als oninvorderbaar te stellen, in het bijzonder wanneer de sociale en financiële situatie van de schuldenaars een terugvordering onmogelijk maakt en wanneer de kosten of inspanningen hieraan verbonden niet opwegen tegen het verwachte resultaat (art. 100bis, § 2 van de organieke wet).
Les plans comptables ont également été complétés par l'Arrêté du Collège réuni du 7 novembre 2002 afin de tenir compte de la nouvelle législation en matière d'intégration sociale; o En vertu de l'article 16 du règlement général, les CPAS pourront effectuer des ajustements internes de crédits au service d'exploitation jusqu'au 31 janvier 2016 afin de permettre la liquidation de factures relatives à l'exercice écoulé arrivées tardivement et arrivées tardivement et ce dans le souci afin d'éviter des dépassements de crédit. o II convient en outre d'examiner la pertinence du maintien de crédits engagés et reportés, d'opérer un nettoyage des créances non-recouvrées en les portant éventuellement aux cotes irrécouvrables, particulièrement lorsque la situation sociale et financière des débiteurs rend une récupération impossible et si les coûts ou les démarches inhérents à cette récupération dépassent le résultat escompté (art.100bis, § 2 de la loi organique).

Deze doelstellingen werden door de Verenigde Naties opgesteld en de Europese Unie heeft zich ertoe verbonden hieraan actief deel te nemen.
Ces derniers ont été arrêtés par les Nations unies et l'Union européenne s'est engagée à participer activement à leur réalisation.

Overwegende dat als alternatief voor de systematische inzameling van restplastics ook een uitbreiding van de PMD-fractie kan onderzocht worden, maar dat hieraan risico's verbonden zijn, in hoofdzaak een verminderen van de kwaliteit van de recyclage; dat de Interregionale Verpakkingscommissie in 2013 een omstandige studie hieromtrent heeft uitgevoerd, in samenwerking met Fost Plus, de Gewesten en de andere betrokken actoren; dat in het kader van deze studie ook buitenlandse ervaringen opgedaan werden, met name in Frankrijk en Duitsland;
Considérant que l'on peut aussi envisager un élargissement de la fraction PMC, comme alternative à la collecte systématique des plastiques résiduels, mais que cela comporte des risques, principalement celui de diminuer la qualité du recyclage; que la Commission interrégionale de l'Emballage a réalisé une étude circonstanciée à ce sujet en 2013, en collaboration avec Fost Plus, les Régions et les autres acteurs concernés; que des expériences réalisées à l'étranger, notamment en France et en Allemagne, ont été observées dans le cadre de cette étude;

1. a) Hoeveel en welke tuchtmaatregelen werden er in de tijdsspanne 1 januari 2000 - 30 juni 2005 genomen? b) In welke categorieën kunnen deze worden onderverdeeld (onder andere: alcoholintoxicatie, insubordinatie, enzovoort) en welke respectievelijke sancties werden hieraan verbonden?
1. a) Combien de mesures disciplinaires et lesquelles ont été prises au cours de la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2005 ? b) Dans quelles catégories celles-ci peuvent-elles être réparties (intoxication alcoolique, insubordination, etc) et quelles sanctions respectives y ont-elles été associées ?

1. Weet u dat bij de algemene weddeherziening een groep ambtenaren over het hoofd werd gezien (mensen die reeds jaren aan de administratie verbonden zijn, en die binnen gekomen zijn, voor hun 18 of 20 jaar), die benoemd werden na 1 juli 1995 en nu enkel de titel verificateur hebben verkregen, met alle verplichtingen hieraan verbonden, maar zonder enig financieel voordeel?
1. Etes-vous informé du fait que, lors de la révision générale des traitements, un groupe de fonctionnaires a été négligé (des personnes qui sont attachées à l'administration depuis des années et qui y sont entrées avant l'âge de 18 ou de 20 ans)? Ces fonctionnaires ont été nommés après le 1er juillet 1995 et ont obtenu le titre de vérificateur avec toutes les responsabilités qui y sont liées, mais sans aucun avantage financier.

1. Werd bij de algemene weddenherziening rekening gehouden met het gegeven dat er een groep ambtenaren bestaat (mensen die reeds jaren aan de administratie verbonden zijn en die binnengekomen zijn voor hun 23e jaar) die door omstandigheden buiten hun wil om (bijvoorbeeld het voortdurende uitstel van het examen), benoemd werden tot verificateur na 1 juli 1995, en die nu enkel de titel verificateur dragen, met alle verplichtingen hieraan verbonden, zonder enig voordeel?
1. A-t-il été tenu compte, dans le cadre de la révision générale des barèmes, de l'existence d'un groupe de fonctionnaires (des personnes qui travaillent dans l'administration depuis de longues années et y sont entrées avant l'âge de 23 ans) qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté (notamment le report répété de l'examen), ont été nommées en qualité de vérificateur après le 1er juillet 1995 et n'ont à présent de vérificateur que le titre - en s'acquittant de toutes les obligations liées ce titre - sans en retirer le moindre avantage?

Een andere opvallende vaststelling betreft de cijfergegevens die door de NMBS werden verstrekt betreffende het aantal graffiti-gevallen op rollend materieel en de hieraan verbonden kosten voor de herstelwerken.
Une autre constatation étonnante concerne les données chiffrées fournies par la SNCB concernant le nombre de cas de graffitage de matériel roulant et les frais de nettoyage qui y sont liés.