Vertaling van "werden ingediend gebeurt " (Nederlands → Frans) :

De selectie van de voorstellen die in het kader van deze oproep werden ingediend gebeurt door buitenlandse experten
La sélection des propositions qui ont été introduites dans le cadre de cet appel a lieu sur base d'une évaluation par des experts étrangers.

De selectie van de voorstellen die in het kader van deze oproep werden ingediend gebeurt op basis van een evaluatie door een panel samengesteld uit buitenlandse experten.
La sélection des propositions qui ont été introduites dans le cadre de cet appel a lieu sur base d'une évaluation devant un panel composé d'experts étrangers.

De selectie van de voorstellen die in het kader van deze oproep werden ingediend gebeurt door buitenlandse experten.
La sélection des propositions qui ont été introduites dans le cadre de cet appel a lieu sur base d'une évaluation par des experts étrangers.

Rekening houdend met de hoge buskosten heeft dit tot gevolg dat scholen minder op stap zullen gaan. 1. a) Wat kan er fout zijn gelopen bij deze reservaties? b) Gebeurt dit vaker? c) Zijn er cijfers beschikbaar van het aantal reservaties die door de NMBS niet worden gehonoreerd? d) Hoeveel klachten hieromtrent werden in 2009 en 2010 ingediend bij de NMBS en bij de ombudsman van de NMBS?
1. a) Quelle était la cause de ces erreurs de réservation? b) Ce type d'incident est-il fréquent? c) Dispose-t-on de statistiques concernant le nombre de réservations non honorées par la SNCB? d) Combien de plaintes relatives à de tels incidents ont été déposées en 2009 et 2010 auprès de la SNCB et du médiateur auprès du Groupe SNCB?

3. a) Kunnen er klachten worden ingediend? b) Gebeurt dit? c) Hoeveel klachten werden er in 2008 en reeds in 2009 ingediend? d) Zijn er desgevallend resultaten en werden er op basis daarvan maatregelen getroffen?
2. Ce comité est-il habilité à exercer certaines compétences légales ? 3. a) Des plaintes peuvent-elles être déposées auprès de ce comité ? b) Est-ce le cas ? c) Combien de plaintes ont été déposées en 2008 et dans la mesure où les données sont déjà disponibles, en 2009 ? d) Ces plaintes ont-elles déjà débouché sur certains résultats?

De directe begraving in volle grond en zonder lijkkist kan niet aanvaard worden. De vereiste dat er contact zou zijn tussen het stoffelijk overschot van de overledene en de aarde kan symbolisch gebeuren door de aanwezigheid van een klomp aarde in de lijkkist; - de uitoefening van het recht om in toepassing van artikel 25 van de wet van 20 juli 1971 op het graf van zijn verwante of vriend een grafteken te doen plaatsen, tenzij de overledene anders heeft beschikt of zijn verwanten zich ertegen verzetten, gebeurt uiteraard mits naleving van het gemeentelijk reglement terzake; - het toekennen van altijddurende concessies kan niet; de altijddurende concessies werden trouwens door de wet van 20 juli 1971 afgeschaft; - wanneer de gemeente het perceel voorbehouden aan de overledenen die de islamitische godsdienst beleden, of een in dit perceel gelegen individueel graf, herneemt, bijvoorbeeld nadat de concessie verstreken is zonder dat een aanvraag tot hernieuwing werd ingediend, kunnen de stoffelijke overblijfselen naar een daartoe bestemd perceel van de begraafplaats overgebracht worden.
L'exigence d'un contact entre les restes mortels du défunt et la terre peut être rencontrée de manière symbolique en déposant une motte de terre dans son cercueil; - le droit que prévoit l'article 25 de la loi du 20 juillet 1971 de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami un signe indicatif de sépulture, sauf volonté contraire du défunt ou opposition de ses proches, ne peut évidemment s'exercer que dans le respect du règlement édité par la commune en la matière; - il ne peut être admis d'attribuer des concessions à perpétuité; ces concessions ont du reste été supprimées par la loi du 20 juillet 1971; - lorsque la commune reprend la parcelle réservée aux défunts qui de leur vivant pratiquaient la religion islamique, ou une sépulture située dans cette parcelle notamment à l'expiration du terme de la concession sans qu'une demande de renouvellement ait été introduite, leurs restes mortels peuvent être transférés dans une parcelle du cimetière, aménagée à cette fin.

De verscheping gebeurt soms vanuit Europese lidstaten. 1. Hoeveel klachten werden er onder andere door de Algemene Farmaceutische Bond in 2003, respectievelijk 2004 bij de farmaceutische inspectiediensten ingediend?
Les produits sont parfois expédiés au départ d'États membres de l'UE. 1. Combien de plaintes ont été déposées auprès des services d'inspection pharmaceutique par l'Association pharmaceutique belge, respectivement en 2003 et 2004?

2. a) Werden de overige ingediende dossiers voor de schooljaren 1991-1992 en 1992-1993 al door de erkenningscommissie van het Fonds voor betaald educatief verlof behandeld? b) Zo nee, gebeurt dat nog? c) Zo ja, welke beslissing heeft de erkenningscommissie genomen?
2. a) Les autres dossiers introduits pour les années scolaires 1991-1992 et 1992-1993 ont-ils déjà été traités par la commission d'agrément du Fonds du congé-éducation payé? b) Dans la négative, le seront-ils encore? c) Dans l'affirmative, quelle décision la commission d'agrément a-t-elle prise?