Vertaling van "werden omgekocht door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ambtenaren werden omgekocht door de vijf aannemers, die met de overheidsopdrachten gingen lopen.
Les fonctionnaires ont été soudoyés par les cinq entrepreneurs qui engrangeaient les marchés publics.

Uit justitieel onderzoek, rechterlijke beslissingen, bekentenissen van betrokkenen en publieke uitspraken van de onderneming zelf, is gebleken dat politieke partijen en leidende figuren in verschillende landen, waaronder ook Griekenland, werden omgekocht om de onderneming voordeel te bezorgen bij de gunning van opdrachten van overheid en overheidsbedrijven voor – dikwijls met communautaire kredieten medegefinancierde – werken en leveringen.
Il ressort de l’enquête judiciaire, des arrêts rendus par les tribunaux, des aveux des personnes impliquées et de déclarations publiques émanant de l’entreprise elle-même, que des partis politiques et des hauts responsables dans différents pays, dont la Grèce, ont reçu des pots de vin, afin que l’entreprise se trouve avantagée au stade de la passation de marchés de travaux et de fournitures pour le secteur public et des entreprises publiques, dont un grand nombre bénéficient de fonds communautaires au titre du cofinancement.

Uit justitieel onderzoek, rechterlijke beslissingen, bekentenissen van betrokkenen en publieke uitspraken van de onderneming zelf, is gebleken dat politieke partijen en leidende figuren in verschillende landen, waaronder ook Griekenland, werden omgekocht om de onderneming voordeel te bezorgen bij de gunning van opdrachten van overheid en overheidsbedrijven voor - dikwijls met communautaire kredieten medegefinancierde - werken en leveringen.
Il ressort de l'enquête judiciaire, des arrêts rendus par les tribunaux, des aveux des personnes impliquées et de déclarations publiques émanant de l'entreprise elle-même, que des partis politiques et des hauts responsables dans différents pays, dont la Grèce, ont reçu des pots de vin, afin que l'entreprise se trouve avantagée au stade de la passation de marchés de travaux et de fournitures pour le secteur public et des entreprises publiques, dont un grand nombre bénéficient de fonds communautaires au titre du cofinancement.

Uit de resultaten van gerechtelijke onderzoeken in diverse landen in en buiten de EU, waaronder ook Griekenland, is gebleken dat de onderneming SIEMENS verwikkeld is in een reeks schandalen waarbij politici en directieleden van maatschappijen werden omgekocht met het oog op de gunning van openbare werken en leveranties.
Il ressort des conclusions d'enquêtes judiciaires effectuées dans divers pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, Grèce incluse, que l'entreprise Siemens est impliquée dans une série de scandales de corruption de personnalités politiques et de personnel de cadre d'organismes. Objectif: remporter des marchés publics de travaux et de commandes.