Traduction de «werden onder aanhoudingsmandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen | onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar dat de minister heeft beslist dat de onderzoeksrechters een beroep kunnen doen op de psychosociale dienst van de gevangenis met betrekking tot het onderzoek naar en de voorbereiding van een eventuele vrijheid onder voorwaarden van personen die onder aanhoudingsmandaat werden gesteld.
C'est pourquoi le ministre a décidé que les juges d'instruction peuvent faire appel au service psychosocial de la prison en ce qui concerne l'examen et la préparation d'une mesure éventuelle de mise en liberté sous condition de personnes qui ont été placées sous mandat d'arrêt.

Veertien onderzoeken zijn nog lopende en zeven werden afgesloten met een positief resultaat (22 onderschepte personen, waarvan er elf onder aanhoudingsmandaat werden gesteld).
Quatorze enquêtes sont toujours en cours et sept ont été clôturées par un résultat positif (22 personnes interceptées dont 11 mises sous mandat d’arrestation).

Bij de operatie van 8 juni 2004 naar personen in België die een band hebben met Rabei Osman El Sayed Ahmed — aangehouden in Italië en hoogstwaarschijnlijk betrokken bij de aanslagen van Madrid —, werden 15 personen ondervraagd, waarvan er vier onder aanhoudingsmandaat werden geplaatst.
Quant à l'opération du 8 juin 2004, concernant des personnes en Belgique ayant un lien avec Rabei Osman El Sayed Ahmed, arrêté en Italie et très probablement impliqué dans les attentats de Madrid, 15 personnes ont été interpellées dont quatre ont été placées sous mandat d'arrêt.

4. a) Hoeveel personen werden onder aanhoudingsmandaat geplaatst in 1994? b) Waren daarbij minderjarigen betrokken?
4. a) Combien de personnes ont été placées sous mandat d'arrêt en 1994? b) Des mineurs étaient-ils concernés?

Deze personen werden onder aanhoudingsmandaat geplaatst, nadat de federale recherche 26 huiszoekingen bij een twintigtal militairen overal in België had uitgevoerd.
Ces personnes ont été placées sous mandat d'arrêt à l'issue de 26 perquisitions effectuées dans toute la Belgique chez une vingtaine de militaires.

4. a) Hoeveel personen werden onder aanhoudingsmandaat geplaatst in 1993? b) Waren daarbij minderjarigen betrokken?
4. a) Combien de personnes ont été placées sous mandat d'arrêt en 1993? b) Y avait-il parmi eux des mineurs d'âge?

4. a) Hoeveel personen werden onder aanhoudingsmandaat geplaatst in 1994? b) Waren daarbij minderjarigen betrokken?
4. a) Combien de personnes ont été placées sous mandat d'arrêt en 1994? b) Des mineurs étaient-ils impliqués dans ces délits?

5. Er werden 86 personen onder aanhoudingsmandaat geplaatst wegens (onder meer) inbreuken op de drugwetgeving.
5. 86 personnes ont été placées sous mandat d'arrêt pour (entre autres) des infractions à la législation sur les drogues.

4. Er werden 246 personen onder aanhoudingsmandaat geplaatst, maar wegens personeels- en tijdsgebrek kan het aantal minderjarigen onder hen niet bepaald worden.
4. 246 personnes ont été placées sous mandat d'arrêt, mais à cause d'un manque de personnel et de temps, le nombre de mineurs parmi celles-ci ne peut être déterminé.