Vertaling van "werden onderhandelingen gestart " (Nederlands → Frans) :

In 2007 werden onderhandelingen gestart over een interregionale vrijhandelsovereenkomst met de ASEAN, die echter in 2009 werden afgebroken om plaats te maken voor bilaterale onderhandelingen.
Des négociations en vue de la conclusion d’un ALE interrégional ont été ouvertes en 2007, mais elles ont été interrompues en 2009 pour être remplacées par des négociations bilatérales.

Onmiddellijk daarna werden onderhandelingen gestart over de Algemene Overeenkomst.
Les négociations ont alors immédiatement commencé avec les autorités éthiopiennes pour l'adoption d'une Convention générale.

Eind november 2012 werden nog onderhandelingen gestart met Japan.
Des négociations ont encore été entamées avec le Japon à la fin novembre 2012.

Nadat met Moldavië, Georgië en Armenië partnerschappen voor mobiliteit werden gesloten, werden tussen de EU en Azerbeidzjan onderhandelingen gestart voor een partnerschap voor mobiliteit.
Après l’établissement de partenariats pour la mobilité avec la Moldavie, la Géorgie et l’Arménie, des négociations visant à la conclusion d’un tel partenariat ont été engagées avec l’Azerbaïdjan.

Met de Republiek Moldavië, Georgië, Armenië en Azerbeidzjan werden onderhandelingen over een associatie-overeenkomst gestart.
Des négociations relatives à des accords d'association ont été engagées avec la République de Moldavie, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

Tijdens de eerste bijeenkomst van de verdragspartijen (COP 1) in Berlijn in 1995 werd hierover overeenstemming bereikt en werden onderhandelingen gestart om een instrument goed te keuren dat de juridische basis zou vormen voor deze nieuwe verplichtingen.
Au cours de la première réunion des parties à la Convention (COP 1) à Berlin en 1995, un accord a été conclu et les négociations visant à préparer et à élaborer un instrument légal qui comprendrait ces nouveaux engagements ont débuté.

Aangezien in het ballistische domein bovenvermeld exportcontroleregime (MTCR) tot nu toe het enige multilaterale instrument is, werden onderhandelingen gestart voor een gedragscode om de proliferatie van ballistische missielen tegen te gaan.
Étant donné que le régime de contrôle susmentionné (MTCR) constitue pour le moment le seul instrument multilatéral, des négociations ont été entamées en vue d'établir un code de conduite destiné à freiner la prolifération des missiles balistiques.

De overeenkomsten tussen de sociale partners betreffende het scheppen van betere voorwaarden voor opleiding en levenslang leren zijn kennelijk meer het resultaat van onderhandelingen die al gestart waren voordat de Richtsnoeren werden goedgekeurd, en kunnen dan ook niet als rechtstreeks uit de NAP's. voortvloeiend worden beschouwd.
Les accords entre les partenaires sociaux, qui fixent de nouvelles conditions concernant l'offre de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, sont davantage le résultat de négociations déjà engagées avant l'adoption des lignes directrices qu'une conséquence directe des PAN.

Voorts werden onderhandelingen gestart met de federale politie met het oog op een samenwerkingsakkoord in het kader van artikel 44 van de wet op het politieambt en in de loop van de komende dagen zouden er gesprekken met de douane moeten beginnen.
Par ailleurs, des négociations ont été entamées avec la Police fédérale en vue de conclure un accord de coopération dans le cadre de l'article 44 de la loi sur la fonction de police et des pourparlers devraient avoir lieu dans les tout prochains jours avec les douanes.