Traduction de «werden ondervraagd blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit een andere peiling in maart 2001 in La Libre Belgique bij de Belgische bevolking, waarbij 2 000 personen van 18 jaar en ouder werden ondervraagd, blijkt het volgende :
Un autre sondage de mars 2001 dans La Libre Belgique auprès de la population belge, soit 2 000 personnes âgées de 18 ans et plus, a révélé que:

Toen ze tijdens de openbare hoorzittingen over dat onderwerp werden ondervraagd antwoordden de verschillende economische operatoren dat ze in overeenkomst met de wetten en reglementen hebben gehandeld en dat ze niet verantwoordelijk zijn voor de manier waarop de politieke autoriteiten die inkomsten beheren, zelfs als uit buitenlandse informatie blijkt dat die belastingen de oorlog financieren, persoonlijke belangen dienen enz. Zij voelen zich evenmin verantwoordelijk voor de verandering van het belastingtarief dat die autoriteiten hebben doorgevoerd.
Dès lors, questionnés à ce sujet lors des différentes auditions, les différents opérateurs économiques rétorquent qu'ils ont agi en conformité avec la loi et les règlements, qu'ils ne sont pas responsables de la manière dont les autorités politiques gèrent ces recettes, même si des informations extérieures indiquent que ces taxes financent la guerre, servent des intérêts personnels, .). Ils ne se sentent pas responsables non plus des changements des taux de taxation par ces autorités.

Uit de motivering van het arrest waarbij het Hof wordt ondervraagd, blijkt dat het voor het verwijzende rechtscollege hangende geschil betrekking heeft op meer bepaald de betaling van achterstallen van wedde en weddetoeslag voor overuren die werden gepresteerd door een bediende van de cvba « IGRETEC ».
Il ressort des motifs de l'arrêt qui interroge la Cour que le litige pendant devant la juridiction a quo concerne notamment le paiement d'arriérés de traitement et de sursalaires pour des heures supplémentaires accomplies par un employé de la SCRL « IGRETEC ».

Vandaag maken kranten ook melding van een onderzoek van Randstad waarbij 3.000 mensen werden ondervraagd en waaruit blijkt dat meer dan 30% van de mensen deeltijds wil werken.
Selon une enquête de Randstad, 30% des personnes interrogées désirent travailler à temps partiel.

- Uit een onderzoek in Nederland blijkt dat een klein percentage van de Nederlanders die werden ondervraagd voor medische zorg naar het buitenland gaat.
- Il ressort d'une étude menée aux Pays-Bas qu'un petit pourcentage des Néerlandais interrogés se rendaient à l'étranger pour recevoir des soins médicaux.