Traduction de «werden oorspronkelijk inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Statines werden oorspronkelijk inderdaad enkel toegediend aan patiënten die een verhoogd cholesterol hebben of die reeds een cardiovasculaire aandoening hebben.
Il est vrai qu'à l'origine, les statines n'étaient administrées qu'à des patients dont le taux de cholestérol était élevé ou qui avaient déjà une maladie cardiovasculaire.

De indiener van het wetsvoorstel bevestigt dat oorspronkelijk inderdaad de heteroseksuele partners werden beoogd.
L'auteur de la proposition de loi confirme que celle-ci visait initialement les couples hétérosexuels.

Oorspronkelijk werden de Verdragsluitende Staten inderdaad aangewezen op het moment van de indiening van de Europese aanvraag, en moesten de aanwijzingstaksen krachtens artikel 79(2) EOV worden voldaan vóór de publicatie van de aanvraag, zodat het mogelijk was om op de publicatiedatum van de tweede octrooiaanvraag, voor elke Verdragsluitende Staat de stand van de techniek te bepalen volgens artikel 54(3) EOV.
À l'origine en effet, les États contractants étaient désignés dès le dépôt de la demande européenne, et les taxes de désignation au titre de l'article 79(2) CBE devaient être acquittées avant la publication de la demande, de sorte qu'il était possible, à la date de publication de la deuxième demande de brevet, de déterminer pour chaque État contractant l'état de la technique selon l'article 54(3) CBE.

Het oorspronkelijke onderzoek heeft inderdaad geen aanzienlijk prijsverschil vastgesteld tussen grondstoffen die plaatselijk in de Volksrepubliek China werden aangekocht en die welke tegen internationale prijzen werden aangekocht.
L’enquête initiale n’avait en effet pas établi de différence de prix substantielle entre les matières premières achetées sur le marché intérieur de la RPC et celles achetées aux prix internationaux.

Deze vragen dienen bijgevolg aan deze minister gericht te worden. 2. a) De oorspronkelijke lijst werd inderdaad gewijzigd. b) Bepaalde terreinen werden uit de oorspronkelijke lijst weggelaten, andere werden eraan toegevoegd teneinde te voldoen aan de behoeften van de strijdkrachten.
2. a) La liste initiale a effectivement été modifiée. b) Certains terrains ont été retirés de la liste initiale, d'autres y ont été ajoutés et ce, afin de répondre aux besoins des forces armées.

Van die 700 verzetsleden zijn er inderdaad een aantal - waarschijnlijk 208 - die oorspronkelijk op dat vroeger kerkhof werden begraven, maar hun stoffelijke resten werden nadien ontgraven om naar hun gemeente van herkomst te worden overgebracht.
Parmi ces 700 résistants, il en est effectivement un certain nombre - 208 vraisemblement - qui ont été inhumés initialement dans cet ancien cimetière mais leurs restes mortels ont été par la suite exhumés pour être transférés dans leur commune d'origine.