Traduction de «werden opgeleverd tijdens » (Néerlandais → Français) :

De politiecontroles die in samenwerking met de federale gerechtelijke politie van Bergen-Doornik en de naburige politiezones tijdens het Dour Festival werden uitgevoerd, hebben opmerkelijke resultaten opgeleverd wat de inbeslagneming van drugs en diverse verdovende middelen betreft.
Les contrôles de police menés en partenariat avec la police judiciaire fédérale de Mons-Tournai et les zones de police voisines durant le Festival de Dour ont apporté des résultats interpellants en matière de saisies de drogues et divers stupéfiants.

Deze technologie is het gevolg van keuzes die tijdens een duur van ongeveer tien jaar gemaakt werden en die een product hebben opgeleverd dat ons niet toelaat om snel oplossingen te vinden op openstaande problemen en om in te spelen op de steeds evoluerende behoeften.
Cette technologie est la conséquence des choix opérés pendant quelque dix années et qui ont abouti à un produit ne nous permettant pas de trouver rapidement des solutions à des problèmes existants et de répondre à l'évolution constante des besoins.

Ten aanzien van de heffingsplichtige, bedoeld in artikel 13, § 3, wordt de heffing jaarlijks gevestigd op uiterlijk 31 maart voor de werken waarbij grind gewonnen werd, die werden opgeleverd tijdens het jaar dat aan de vestiging voorafgaat.
La redevance est établie vis-à-vis du redevable visé à l'article 13, § 2, chaque année au plus tard au 31 mars pour ce qui est des travaux lors desquels du gravier a été extrait qui ont été réceptionnés pendant l'année précédant l'établissement.

Er werden dat jaar 3036 daklozen opgevangen. Dit cijfer is het aantal overnachtingen. a) Kan u meedelen hoeveel verschillende daklozen er over de hele winter werden opgevangen? b) Waarom werd de opvang niet verder gezet tijdens de winter van 2006/2007 en 2007/2008? c) Wat heeft de evaluatie - samen met de sociale organisaties - van deze opvang in 2005/2006 opgeleverd? d) Met welke sociale organisaties werkt(e) men samen?
Cette année-là, 3.036 sans-abri ont été hébergés, ce chiffre correspondant au nombre de nuitées. a) Pourriez-vous faire savoir combien de sans-abri différents ont été hébergés pendant tout l'hiver ? b) Pourquoi cette action d'hébergement ne s'est-elle pas poursuivie pendant l'hiver 2006/2007 et l'hiver 2007/2008 ? c) Quels résultats a donné l'évaluation, effectuée en collaboration avec les organisations sociales, de cette action d'hébergement en 2005/2006 ? d) Avec quelles organisations sociales le département de la Défense collabore-t-il ou a-t-il collaboré ?

Tijdens de oplevering van het materieel en de software, werden er, overeenkomstig deze bepalingen, op 18 en 19 februari, alsmede op 29 maart 1999 testen uitgevoerd die 100% correcte resultaten opgeleverd hebben.
Conformément à ces dispositions, lors de la réception du matériel et du logiciel, des tests ont été effectués les 18 et 19 février ainsi que le 29 mars 1999 et ont donné des résultats exacts à 100%.