Traduction de «werden reeds initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Er werden reeds initiatieven opgezet om de banden tussen de wetenschappers aan te halen (organisatie van een jaarlijks evenement om het groepsgevoel onder de wetenschappers te versterken, samenwerking in het kader van het BRAIN-programma, gezamenlijke onderzoeksprojecten, enz.).
Des initiatives ont été prises pour renforcer les liens entre les scientifiques (organisation d’une journée annuelle rassemblant tous les scientifiques afin de développer l’esprit de corps, collaboration dans le cadre du programme BRAIN et d’autres projets de recherche conjoints, etc.).

De problematiek van de uitgebuite minderjarigen is reeds lang bekend en er werden reeds initiatieven genomen aangezien het reeds om een aangelegenheid ging die in het vorige actieplan aan bod kwam.
La problématique des mineurs exploités est depuis longtemps connue et des initiatives ont déjà été prises puisqu’il s’agissait déjà d’une question abordée dans le précédent plan d’action.

Er werden reeds initiatieven genomen, vooral sensibiliseringsinitiatieven inzake fietsveilige schoolroutes en inzake fietspooling.
Des initiatives ont déjà été prises, surtout pour sensibiliser les usagers à la sécurité des cyclistes sur les chemins des écoles et aux déplacements de cyclistes en groupe.

Wat de overdracht van gegevens naar de belangrijkste publieke partners betreft is weliswaar nog geen goede of stabiele wettelijke regeling voorhanden, maar er werden reeds initiatieven genomen op Europees vlak voor wat betreft diensten die belast zijn met de inschrijving der voertuigen (voor België : DIV).
Il est vrai qu'il n'existe pas encore de législation satisfaisante ou stable en matière de transmission de données aux principaux partenaires publics, mais des initiatives ont déjà été prises au niveau européen en ce qui concerne les services chargés de l'immatriculation des véhicules (pour la Belgique : la DIV).

Her en der werden reeds initiatieven genomen om vooral huisartsen te sensibiliseren en te informeren inzake intrafamiliaal geweld op vrouwen.
Ici et là, des initiatives ont déjà été prises afin de sensibiliser principalement les médecins généralistes et de les informer de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille.

Volgende initiatieven werden reeds genomen: - meerdere interne oproepen voor kandidaten binnen de FOD Binnenlandse Zaken werden gelanceerd. Dit tussen mei 2015 en nu.
Les initiatives suivantes ont déjà été prises: - plusieurs appels internes à candidatures ont été lancés au sein du SPF Intérieur entre mai 2015 et maintenant.

5. a) Werden reeds initiatieven genomen om, in geval van diefstal, de machines makkelijker te kunnen opsporen? b) Zo ja, welke? c) Zo neen, wat is uw motivatie?
5. a) Des initiatives ont-elles déjà été prises pour faciliter la recherche des engins, en cas de vol ? b) Dans l'affirmative, lesquelles ? c) Dans la négative, pourquoi ?

Werden er reeds initiatieven genomen of zitten er nog initiatieven in de pijplijn om het politiepersoneel beter vertrouwd te maken met dat probleem?
Des initiatives ont-elles ou seront-elles prises pour familiariser les policiers avec cette problématique?

2. Door de NMBS werden reeds initiatieven genomen ter evaluatie van de efficiëntie van een gescheiden afvalinzameling in de stations.
2. La SNCB a déjà pris des initiatives en vue d'évaluer l'efficacité d'une collecte sélective des déchets dans les gares.