Traduction de «werden respectievelijk gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze koninklijk besluiten werden respectievelijk gepubliceerd op 11 juni en 3 juli (2015).
Ces arrêtés royaux ont été publiés respectivement le 11 juin et le 3 juillet (2015).

De specifieke regels voor de privatisering, d.w.z. wetsbesluit 186/2012 en ministerraadsbesluit 73/2012, werden respectievelijk op 13 en 29 augustus 2012 in het Portugese staatsblad gepubliceerd (8).
Les règles spécifiques régissant ce processus, à savoir le décret-loi 186/2012 et la résolution 73/2012 du Conseil des ministres, ont été publiées au Journal officiel du Portugal les 13 et 29 août 2012 respectivement (8).

In december 2013 heeft de Commissie het programma "Schone lucht voor Europa" gepubliceerd, waarin de doelstellingen van het luchtkwaliteitsbeleid voor 2020 respectievelijk 2030 werden bijgesteld.
En décembre 2013, la Commission a publié le programme «Air pur pour l'Europe», qui actualisait les objectifs stratégiques de lutte contre la pollution de l'air à l'horizon 2020 et 2030.

Zo werden de omzendbrieven voor de brugdagen 2014 en 2015 gepubliceerd respectievelijk op 7 november 2013 en 15 december 2014.
Ainsi, les circulaires concernant les jours de pont de 2014 et de 2015 ont été publiées respectivement le 7 novembre 2013 et le 15 décembre 2014.

Voor de vaste netwerken werden ook drie indicatoren gepubliceerd met betrekking tot respectievelijk de termijnen voor aansluiting, de storingspercentages en de termijnen voor de opheffing van storingen.
Pour les réseaux fixes, trois indicateurs sont ainsi publiés relatifs respectivement aux délais de raccordement, aux taux de panne et aux délais de levée des dérangements.

Hiervoor werden de koninklijke besluiten van 16 maart 2000 en 23 september 2002 betreffende de nummeroverdraagbaarheid in respectievelijk vaste en mobiele netwerken gepubliceerd.
Les arrêtés royaux du 16 mars 2000 et du 23 septembre 2002 relatifs respectivement à la portabilité des numéros sur les réseaux fixes et mobiles ont été publiés à cet effet.

Overwegende dat de vereniging zonder winstoogmerken « Forum scientifique et technique » en de samenwerkende maatschappij met beperkte aansprakelijkheid met sociaal oogmerk « Parc d'Aventures scientifiques » waarvan de oprichtingsacten werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 22 januari 1998 en 14 juni 2000, respectievelijk op 2 december 1997 en 29 mei 2000 met zetel te Frameries werden opgericht dank zij een gezamenlijke financiering door het Waalse Gewest en de Europese Gemeenschap en met als doel het scheppen van een instrument voor de verspreiding van de wetenschapscultuur;
Considérant que l'association sans but lucratif « Forum scientifique et technique » et la société coopérative à responsabilité limitée à finalité sociale « Parc d'Aventures scientifiques » dont les actes constitutifs ont été publiés au Moniteur belge des 22 janvier 1998 et 14 juin 2000, ont été crées respectivement les 2 décembre 1997 et 29 mai 2000, avec siège à Frameries, grâce à un investissement financé conjointement par la Région wallonne et la Communauté européenne et visant à créer un équipement de diffusion de la culture scientifique;

Met lijsten nrs. 7 en 11, respectievelijk gepubliceerd op 26 februari 2004 en 17 maart 2004 werd aan de personeelsleden van De Post ter kennis gebracht dat respectievelijk 47 en 7 vakbondsafgevaardigden bevorderd werden in toepassing van de bepalingen van de artikelen 27bis en 32bis van het syndicaal statuut van de Post.
Les listes nº 7 et 11, publiées respectivement le 26 février 2004 et le 17 mars 2004 ont appris aux membres du personnel de La Poste que 47 et 7 délégués syndicaux, respectivement, avaient été promus en application des dispositions des articles 27bis et 32bis du statut syndical de La Poste.

Art. 10. § 1 Van zodra het sperma van een stier verdeeld is op het grondgebied van het Waals Gewest, in de hoedanigheid van sperma van een raszuiver fokrund, moet elk prestatieresultaat van deze stier, inclusief het naar voren komen van genetische afwijkingen, verkregen door het meten van de prestaties van zijn nakomelingen door een organisatie voor prestatieonderzoek, evenals elke genetische waarde van deze stier, berekend door een centrum voor genetische waardebepaling op basis van met name de prestaties van zijn nakomelingen, respectievelijk door de organisatie voor prestatieonderzoek of door het centrum voor genetische waardebepaling gepubliceerd worden, van zodra deze informatie beantwoordt aan de publicatieregels die werden vastgesteld volgens de bepalingen van artikel 2 van dit besluit.
Art. 10. § 1. Dès que du sperme d'un taureau a été distribué, en qualité de sperme de bovin reproducteur de race pure, sur le territoire de la Région wallonne, tout résultat de performances de ce taureau, y compris la mise en évidence de tares héréditaires, obtenu via la mesure des performances de ses descendants par un organisme de contrôle de performances, et toute valeur génétique de ce taureau, calculée par un centre d'évaluation génétique sur base, notamment, des performances de ses descendants, doit être publié, respectivement, par l'organisme de contrôle de performances ou par le centre d'évaluation génétique, dès que cette information répond aux règles de publication fixées selon les dispositions de l'article 2 du présent arrêté.

I. In het Belgisch Staatsblad van 6 oktober 1992 en van 9 december 1992 werden de berichten gepubliceerd van respectievelijk 30 september 1992 en 30 november 1992, die de lijst bevatten van de vakorganisaties die representatief zijn om zitting te hebben in de bijzondere comités en afzonderlijke bijzondere comités opgericht bij artikel 20 van het koninklijk besluit van 28 september 1984.
I. Dans le du 6 octobre 1992 et du 9 décembre 1992 ont été publiés les avis, respectivement du 30 septembre 1992 et 30 novembre 1992, contenant la liste des organisations syndicales représentatives pour siéger dans les comités particuliers et les comités particuliers distincts créés par l'article 20 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984.