Traduction de «werden ruim verspreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiatieven voor een ruime verspreiding van kennis
initiatives de vulgarisation

in ruime mate aanwezig | wijd verspreid
largement implanté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het Jaar werden ruim 4 miljoen promotieartikelen geproduceerd en verspreid, zoals pennen, T-shirts en posters.
Plus de 4 millions d'articles promotionnels ont été fabriqués et distribués, dont des stylos, des tee-shirts et des affiches.

De resultaten werden ruim verspreid bij de vakbonden (door het opmaken van een brochure en met een presentatie in de verschillende betrokken provinciale comités) en bij het personeel (alle resultaten werden te hunner beschikking gesteld op de intranetsite van het departement).
Les résultats ont fait l'objet d'une large diffusion auprès des organisations syndicales (via la confection d'une brochure et une présentation dans les différents comités provinciaux intéressés) et du personnel (tous les résultats ont été mis à sa disposition sur le site intranet du département).

De publicaties van het Adviescomité werden ruim verspreid, en het contact met het middenveld, in het bijzonder met de vrouwenbeweging, werd versterkt.
Les publications du comité d'avis ont été largement diffusées et les contacts avec la société civile, en particulier avec les mouvements de femmes, ont été renforcés.

Het vijfjarenbeoordelingsverslag en studies van de communautaire kaderprogramma's voor onderzoek 1999-2003 en het antwoord van de Commissie erop zijn op ruime schaal verspreid en besproken in verschillende beleidsfora en werden naar behoren in aanmerking genomen met name voor de voorbereiding van KP7.
Le rapport et les études d’évaluation quinquennale de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche de la Communauté pour la période 1999-2003 et la réaction de la Commission à ces documents ont été largement diffusés et commentés dans divers forums politiques et ont été dûment pris en compte pour l’élaboration du 7ème PC.

Op de dag van de overhandiging van het verzoekschrift werden de verklaringen aan de pers ruim uitgezonden en verspreid.
Le jour de la remise de la pétition, les déclarations à la presse ont été largement retransmises et diffusées.

Doordat op 2 januari in Ierland en Italië de sociale uitkeringen in contanten werden uitbetaald, moest in deze twee landen ook langer worden gewacht aan het loket, maar aldus werd wel bijgedragen tot een ruime verspreiding van de nieuwe biljetten.
Le paiement en espèces, le 2 janvier, des prestations sociales en Irlande et en Italie a également allongé l'attente aux guichets dans ces deux pays, mais a cependant contribué à une large diffusion des nouveaux billets.

Het onderzoeksrapport kende een zeer ruime verspreiding (ongeveer 400 exemplaren van het rapport werden verspreid onder de belangstellenden) en de resultaten van het onderzoek werden voorgesteld op het vierde nationaal congres « Drugsbeleid 2000/Gestion des drogues en 2000 » op 9 en 10 oktober 1996 te Charleroi.
Le rapport de la recherche a connu une très large diffusion (environ 400 exemplaires du rapport ont été distribués aux intéressés) et les résultats de la recherche ont été présentés lors du quatrième congrès national « Drugsbeleid 2000/Gestion des drogues en 2000 » les 9 et 10 octobre 1996 à Charleroi.

Het onderzoeksrapport kende een zeer ruime verspreiding (ongeveer 400 exemplaren van het rapport werden verspreid onder de belangstellenden) en de resultaten van het onderzoek werden voorgesteld op het vierde nationaal congres « Drugsbeleid 2000/Gestion des drogues en 2000 » op 9-10 oktober 1996 te Charleroi.
Le rapport de recherche a connu une large diffusion (environ 400 exemplaires du rapport ont été distribués aux intéressés) et les résultats de la recherche ont été présentés au quatrième congrès national « Drugsbeleid 2000/Gestion des drogues en 2000 » qui s'est tenu les 9 et 10 octobre 1996 à Charleroi.

Daar waar einde 1994 vooral aan de kredietinstellingen gedetailleerde informatie werd verstrekt aangaande de nieuwe reglementering, werden de eerste maanden van 1995 gewijd aan een ruime verspreiding van informatie onder de ondernemingen.
Tandis que, à la fin de 1994, des informations détaillées concernant la nouvelle réglementation avaient été fournies principalement aux établissements de crédit, les premiers mois de 1995 ont été consacrés à une large diffusion de renseignements auprès des entreprises.