Traduction de «werden slechts twee genademaatregelen toegekend » (Néerlandais → Français) :

In 2014 werden slechts twee genademaatregelen toegekend.
En 2014, seules deux grâces ont été octroyées.

Sedert 2013 werden slechts twee PV's opgesteld (In 2015 en in 2016).
Seuls deux procès-verbaux ont été dressés depuis 2013 (en 2015 et en 2016).

Als gevolg daarvan zijn slechts 2 genademaatregelen toegekend tijdens dit jaar voor verzoekers die de hen opgelegde voorwaarden hadden gerespecteerd vooraleer de beslissing tot stopzetting van genadeverlening in voege was.
En conséquence, seules 2 grâces ont été octroyées cette année-là, pour des requérants qui avaient respecté des conditions imposées avant la décision d'arrêt des octrois.

Tot op heden werden slechts twee globale overdrachtsvergunningen afgeleverd (in 2013).
Jusqu’à présent, seules deux licences globales de transfert ont été octroyées (en 2013).

In dit opzicht merkt de Commissie op dat het tarievenplan op de luchthaven van Gdansk erin voorziet dat er tot 2028 kortingen zullen worden toegekend (d.w.z. gedurende een periode die slechts twee jaar korter is dan die in het businessplan voor de studie van 2012).
À cet égard, la Commission remarque que le règlement fixant les taxes d'aéroport appliqué à l'aéroport de Gdańsk prévoit l'application des remises jusqu'en 2028 (soit pendant une période inférieure de deux ans seulement à celle prévue dans le plan d'entreprise faisant l'objet de l'étude de 2012).

Zo werden de gemeenschappen en gewesten amper erkend door het koningshuis, werd hun rol en uitstraling eerder geminimaliseerd en werd hen slechts een tweederangsfunctie toegekend.
Or, les Communautés et les Régions ont à peine été reconnues par la Maison royale, leur rôle et leur rayonnement ont plutôt été réduits, et on ne leur attribue qu'une fonction de deuxième rang.

Twee verzoeken om een afwijking werden slechts gedeeltelijk toegekend, en vier andere werden voor kortere tijd toegekend dan waarom was verzocht.
Deux dérogations n'ont été que partiellement accordées, et quatre autres ont été accordées pour une durée plus courte que celle requise.

Toch lijkt het erop dat de oprichting van FAB's niet zo snel vooruitgang boekt als zou moeten - er werden slechts twee prestatieplannen op FAB-niveau ingediend.
Il semble néanmoins que la mise en œuvre des blocs ne progresse pas aussi vite qu'elle le devrait – seuls deux plans de performance de blocs d'espace aérien fonctionnels ont été présentés.

In 2005 en 2006 werden slechts twee gezamenlijke onderzoeksteams tot stand gebracht en vier gezamenlijke douaneactiviteiten.
En 2005 et 2006, seules deux équipes communes d’enquête et quatre opérations douanières communes ont été mises en place.

Krachtens artikel 19 kunnen slechts twee evaluaties worden toegekend, namelijk " onvoldoende" en " zeer goed" , die respectievelijk worden toegekend wanneer de prestatiedoelstellingen en de concrete uitwerking ervan " klaarblijkelijk niet" en " optimaal" werden verwezenlijkt.
En vertu de l'article 19, seules deux évaluations peuvent être attribuées, à savoir " insuffisant" et " très bon" , respectivement lorsque les objectifs de prestation et leur développement concret n'ont " manifestement pas" été réalisés et ont été réalisés " d'une façon optimale" .