Vertaling van "werden uitgegeven tegen " (Nederlands → Frans) :

Aasgierfondsen of « vulture funds » zijn hefboomfondsen die tegen uiterst lage prijzen obligaties (schuldvorderingen) van arme, vaak met schuld beladen ontwikkelingslanden opkopen om die landen vervolgens via een uitputtingsslag voor rechtbanken te dwingen tot uitbetaling van de nominale waarde (het oorspronkelijk bedrag van de schuldvordering) waartegen ze ooit werden uitgegeven, vermeerderd met de achterstallige interesten.
Les fonds vautour ou « vulture funds » sont des fonds de couverture qui rachètent à des prix extrêmement bas des obligations (des créances) de pays pauvres, souvent accablés de dettes, pour ensuite entamer une procédure judiciaire à l'usure et les obliger à payer la valeur nominale (le montant initial de la créance) de ces obligations au moment de leur émission, majorée des intérêts moratoires.

De obligaties ten belope van 300 miljoen GBP en 200 miljoen GBP werden uitgegeven tegen een rentevoet van respectievelijk 50 en 200 basispunten boven de desbetreffende gilt.
Les obligations de 300 millions de GBP et de 200 millions de GBP ont été émises à des taux se situant 50 et 200 points de base au-dessus du «titre pertinent».

Tussen 1977 en 1988 werd ongeveer 1 miljard US $ per jaar uitgegeven aan de « Strijd tegen de desertificatie », maar de problemen, veroorzaakt door desertificatie werden er niet door opgelost, Spijts de vele activiteiten, verliep de tenuitvoerlegging van de PACD zeer traag door institutionele, administratieve, technische en financiële oorzaken.
Entre 1977 et 1988 on dépensé environ 1 milliard de dollars par an à la lutte contre la désertification, mais les problèmes causés par la désertification n'ont pas été résolus. Malgré les nombreuses activités, l'exécution du P.A.C.D. se déroule fort lentement suite à des carences institutionnelles, administratives, techniques et financières.

Deze effecten moeten dan omgezet worden in gedematerialiseerde of nominatieve effecten en dit uiterlijk tegen 1 januari 2013 of 2012 naar gelang ze uitgegeven werden voor- of na bekendmaking van de wet.
Ces titres devront être convertis en titres dématérialisés ou nominatifs au plus tard au 1 janvier 2013 ou 2012 selon qu'ils ont été émis avant ou après la publication de la loi.

Art. 4. Indien er effecten worden aangeboden die werden uitgegeven vóór 1993 dienen deze niet omgeruild te worden tegen effecten van de " vernieuwing van 1993" , maar worden ze onmiddellijk omgezet volgens de modaliteiten van artikel 2 of terugbetaald volgens de modaliteiten van artikel 3.
Art. 4. Si des titres émis avant 1993 sont présentés, ceux-ci ne doivent pas être échangés contre des titres du " renouvellement de 1993" , mais sont immédiatement convertis selon les modalités de l'article 2 ou remboursés selon les modalités de l'article 3.

Art. 11. De lineaire obligaties die werden uitgegeven worden afgeleverd tegen betaling van het aan de Schatkist verschuldigde bedrag volgens de modaliteiten die uitvoerig beschreven worden in de uitgifteprospectus.
Art. 11. Les obligations linéaires qui ont été émises sont livrées contre payement du montant dû au Trésor selon les modalités détaillées dans le prospectus d'émission.

Art. 11. De lineaire obligaties die werden uitgegeven worden afgeleverd tegen betaling van het aan de Schatktist verschuldigde bedrag volgens de modaliteiten die uitvoerig beschreven worden in de uitgifteprospectus.
Art. 11. Les obligations linéaires qui ont été émises sont livrées contre payement du montant dû au Trésor selon les modalités détaillées dans le prospectus d'émission.

Art. 9. De lineaire obligaties die werden uitgegeven, worden op de valutadatum van de uitgifte, uitsluitend in gedematerialiseerde vorm geleverd, tegen betaling van het verschuldigde bedrag.
Art. 9. Les obligations linéaires qui ont été émises sont délivrées à la date de valeur de l'émission, exclusivement sous la forme dématérialisée, contre paiement du montant dû.

We hebben in 2001 de brochure `Vrouwen en mondialisering', `Les femmes et la mondialisation' uitgegeven waaruit onze aandacht blijkt voor de strijd tegen genderongelijkheid. Die brochures werden hier rondgedeeld.
Dans la brochure « Les femmes et la mondialisation » qui vous a été distribuée, nous avons insisté sur la lutte contre l'inégalité entre les genres.