Vertaling van "werden uitgetekend door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welke timing hanteert hij voor deze projecten die reeds onder de voormalige regering werden uitgetekend door de toenmalige minister van Justitie mevrouw Onkelinx?
Quel calendrier le ministre suit-il pour ces projets qui ont déjà été élaborés par le précédent gouvernement et notamment par l'ancienne ministre de la Justice Onkelinx?

Hierbij moeten de strategieën inzake mededinging en duurzame ontwikkeling die op de Top van Lissabon en Göteborg werden uitgetekend, onze leidraad voor de toekomst blijven.
A cet égard, les stratégies de compétitivité et de développement durable élaborées à Lisbonne et à Göteborg doivent rester les principes directeurs sur le chemin qui reste à parcourir.

Mijn partij, het Vlaams Belang, die in Vlaanderen als grootste partij van het land de enige partij is die zich verzet tegen de Europese superstaat die door de grondwet werd uitgetekend, mocht zelfs niet deelnemen aan de debatten die op de openbare omroep daarover werden georganiseerd.
Mon parti, le Vlaams Belang, qui est le principal parti en Flandre et qui est opposé à la création d’un super-État européen dont la Constitution serait la charpente, n’a même pas été autorisé à participer aux débats radiophoniques et télévisés organisés à ce sujet.

1.6. Deze mededeling geeft een vervolg aan de krachtlijnen die werden uitgetekend in de mededeling van de Commissie betreffende een strategie voor de douane-unie van februari 2001 [6] en de daarop betrekking hebbende resolutie van de Raad van juni 2001 [7].
1.6 La présente Communication s'inscrit dans la poursuite des orientations de la Communication de la Commission concernant une stratégie pour l'Union douanière de février 2001 [6] et de la Résolution du Conseil de juin 2001 qui s'y rapporte [7].

Het BIRO stelt zeer duidelijk welke krijtlijnen werden uitgetekend, zowel door de wetgever als door de minister van Justitie en wat effectief is gerealiseerd, zowel op wetgevend vlak als op het terrein.
Le CGIOJ fait clairement état des balises installées tant par le législateur que par le ministre de la Justice ainsi que des réalisations concrètes, sur le plan législatif et sur le terrain.

4. Kan u aangeven hoe de nieuwe criteria kunnen worden getoetst aan de Grondwet, daarbij uitgaande van de bevoegdheden van het Arbitragehof zoals zij werden uitgetekend door de bijzondere wetgever en toepasselijk zijn sedert april 2003?
4. Pouvez-vous indiquer selon quelles modalités les nouveaux critères pourront être soumis à un contrôle de constitutionnalité, compte tenu des compétences de la Cour d'arbitrage fixées par le législateur spécial et d'application depuis avril 2003?

Dit nieuw evaluatiesysteem zal ingebed worden in de nieuwe structuren die door het Copernicusplan werden uitgetekend.
Ce nouveau système d'évaluation s'insérera dans les nouvelles structures dessinées par le plan Copernic.

Sinds 1 september 1997 werden door Belgacom nieuwe tariefzones uitgetekend waarbij er een nieuw bereik van het zonaal tarief werd uitgestippeld.
Belgacom a établi depuis le 1er septembre 1997 de nouvelles zones tarifaires prévoyant une nouvelle délimitation du tarif zonal.

In de commissie-Cornelis en de onderzoeksgroep-Walgrave, ingesteld door de toenmalige minister van Justitie, werden een paar jaar geleden al de basislijnen voor het nieuwe jeugdrecht uitgetekend.
La Commission Cornelis et le groupe d'étude Walgrave, institués voici quelques années par le ministre de la Justice, ont déjà tracé les grandes lignes d'un droit de la jeunesse rénové.